1
00:00:46,358 --> 00:00:50,358
www.titlovi.com

2
00:00:53,358 --> 00:00:54,358
Dime otra vez.

3
00:00:54,359 --> 00:00:57,060
Me extrañaste todo el invierno
como loco.

4
00:00:57,062 --> 00:00:58,795
Te lo diré de nuevo.

5
00:00:58,796 --> 00:01:01,065
Te extrañé todo el invierno
como loco.

6
00:01:01,066 --> 00:01:03,066
¡Afuera!

7
00:01:41,439 --> 00:01:45,041


8
00:01:45,043 --> 00:01:46,810


9
00:01:46,812 --> 00:01:49,679


10
00:01:49,681 --> 00:01:51,948


11
00:01:51,950 --> 00:01:54,785


12
00:01:54,787 --> 00:01:57,620


13
00:01:57,622 --> 00:02:01,591

era una cosa

14
00:02:01,593 --> 00:02:04,727


15
00:02:04,729 --> 00:02:09,166

es otra cosa

16
00:02:09,168 --> 00:02:12,335

amor y mas

17
00:02:12,337 --> 00:02:15,038


18
00:02:15,040 --> 00:02:17,941


19
00:02:17,943 --> 00:02:19,876


20
00:02:19,878 --> 00:02:22,512


21
00:02:22,514 --> 00:02:24,815


22
00:02:24,817 --> 00:02:27,984


23
00:02:27,986 --> 00:02:31,621


24
00:02:31,623 --> 00:02:35,625


25
00:02:35,627 --> 00:02:36,759


26
00:02:36,761 --> 00:02:43,033

También está loco por mí

27
00:02:43,035 --> 00:02:45,735


28
00:02:45,737 --> 00:02:47,537


29
00:02:47,539 --> 00:02:50,307


30
00:02:50,309 --> 00:02:52,876


31
00:02:52,878 --> 00:02:55,511


32
00:02:55,513 --> 00:02:59,115


33
00:02:59,117 --> 00:03:02,185


34
00:03:02,187 --> 00:03:05,688


35
00:03:05,690 --> 00:03:10,560

esta loco por mi

36
00:03:10,562 --> 00:03:14,397

La chica simplemente está enojada por mí.

37
00:03:14,399 --> 00:03:18,268


38
00:03:18,270 --> 00:03:19,270


39
00:03:19,271 --> 00:03:21,471


40
00:03:30,715 --> 00:03:32,815
Gidge...

41
00:03:32,817 --> 00:03:35,051
¿Podrías...?

42
00:03:36,688 --> 00:03:38,321
¿Usarías mi pin?

43
00:03:38,323 --> 00:03:41,557
¡Ay, muchacho! ¿Lo haría?

44
00:03:48,033 --> 00:03:49,532
Buenos días cariño.

45
00:03:49,534 --> 00:03:51,401
¡Buenos días mamá!

46
00:03:51,403 --> 00:03:52,568
¡Oh!

47
00:03:52,570 --> 00:03:53,770
Buenos días, querida.

48
00:03:55,707 --> 00:03:57,140
Francia...

49
00:03:57,142 --> 00:04:00,543
Tu madre y yo tenemos un
pequeña sorpresa para ti.

50
00:04:00,545 --> 00:04:02,312
Todos vamos a, eh...

51
00:04:02,314 --> 00:04:03,914
Hawai.

52
00:04:03,916 --> 00:04:05,115
¡Hawai!

53
00:04:06,518 --> 00:04:07,750
¿Estás bromeando?

54
00:04:08,987 --> 00:04:10,753
Oh, no saltarías

55
00:04:10,755 --> 00:04:12,588
un viaje a Hawaii por mi cuenta...

56
00:04:12,589 --> 00:04:13,991
Por supuesto que te lo contamos.

57
00:04:13,992 --> 00:04:15,826
Esa es toda la idea.
Es una sorpresa.

58
00:04:15,827 --> 00:04:17,027
¡Una sorpresa!

59
00:04:17,029 --> 00:04:18,962
Oh, alguna sorpresa.

60
00:04:18,963 --> 00:04:21,299
He sido fijado a Jeff
durante exactamente dos días,

61
00:04:21,300 --> 00:04:23,968
y me esperas
¿Irse cruelmente a Hawaii?

62
00:04:23,969 --> 00:04:25,701
Bueno, ciertamente. ¿Por qué no?

63
00:04:25,702 --> 00:04:27,671
¿Eso no me haría
el tipo de esposa

64
00:04:27,672 --> 00:04:30,673
¿Quién querría vacaciones separadas?

65
00:04:30,675 --> 00:04:32,943
¿Incluso dos camas individuales?

66
00:04:34,346 --> 00:04:35,478
Oh, lo siento

67
00:04:35,479 --> 00:04:37,148
pero es simplemente
fuera de discusión.

68
00:04:37,149 --> 00:04:38,848
¿De ningún modo?

69
00:04:38,849 --> 00:04:40,418
Sí. En cualquier otro momento, estaría...

70
00:04:40,419 --> 00:04:42,853
Bueno, Jeff sólo irá
estar aquí dos semanas más.

71
00:04:42,854 --> 00:04:46,257
Ahora, si me hubieras preguntado, podríamos
haber realizado el viaje en una fecha posterior.

72
00:04:46,258 --> 00:04:47,557
Le pido perdón, alteza.

73
00:04:47,558 --> 00:04:49,160
no me di cuenta
Tuvimos que consultarte.

74
00:04:49,161 --> 00:04:51,095
Sé que no lo hiciste
y ese es todo el problema...

75
00:04:51,096 --> 00:04:52,496
No estoy de humor para un sermón.

76
00:04:52,497 --> 00:04:54,298
Oh, bueno, si lo hicieras
solo escucha este....

77
00:04:54,299 --> 00:04:57,000
Madre, ayuda.

78
00:04:57,002 --> 00:04:59,102
Papá, ¿piensas eso?

79
00:04:59,103 --> 00:05:00,604
por un accidente de nacimiento,

80
00:05:00,605 --> 00:05:02,205
que puedes dirigir mi vida.

81
00:05:02,207 --> 00:05:03,773
Algún accidente.

82
00:05:03,774 --> 00:05:06,210
algo les pasa a los padres
cuando tienen hijos.

83
00:05:06,211 --> 00:05:09,112
Se olvidan que sus hijos
somos seres humanos.

84
00:05:09,114 --> 00:05:12,415
Sales dos minutos tarde.
¡Dos minutos!

85
00:05:12,417 --> 00:05:14,284
Están destrozados.

86
00:05:14,286 --> 00:05:15,618
Después de años y años

87
00:05:15,619 --> 00:05:17,554
de demostrar que puedes
ser confiable,

88
00:05:17,555 --> 00:05:20,591
deja lugar a una pequeña duda,
Están histéricos.

89
00:05:20,592 --> 00:05:22,259
ellos tienen que saber
donde estabas,

90
00:05:22,260 --> 00:05:23,461
lo que has estado haciendo,

91
00:05:23,462 --> 00:05:25,196
con quien has estado
cada segundo.

92
00:05:25,197 --> 00:05:26,562
tienen que ser

93
00:05:26,563 --> 00:05:29,000
completamente involucrado
en la vida de sus hijos.

94
00:05:29,001 --> 00:05:31,734
¿Alguna vez has visto a un niño?
cometer ese error?

95
00:05:31,735 --> 00:05:33,971
Muéstrame un niño
eso saldrá de su camino

96
00:05:33,972 --> 00:05:35,806
involucrarse
con sus padres.

97
00:05:35,807 --> 00:05:37,008
Ya he oído suficiente.

98
00:05:37,009 --> 00:05:38,408
Me alegro.

99
00:05:38,409 --> 00:05:39,977
Sé que no es fácil para ti

100
00:05:39,978 --> 00:05:41,512
cambiar
todo tu punto de vista.

101
00:05:41,513 --> 00:05:44,148
Eso es bueno, porque eres
¡Tendrás que cambiar el tuyo!

102
00:05:44,149 --> 00:05:46,117
Por favor, padre,
no peleemos.

103
00:05:46,118 --> 00:05:47,718
Oh, no vamos a tener una pelea.

104
00:05:47,719 --> 00:05:49,419
¡Vamos a tener una guerra!

105
00:05:49,421 --> 00:05:50,820
Después de todos mis planes,

106
00:05:50,821 --> 00:05:52,356
Nosotros, incluyéndote a ti, señorita,

107
00:05:52,357 --> 00:05:54,392
van a Hawaii,
¡Y eso es definitivo!

108
00:05:54,393 --> 00:05:55,993
Y vamos a divertirnos.

109
00:05:55,994 --> 00:05:58,528
Accidente de nacimiento, de hecho.

110
00:06:09,807 --> 00:06:11,607
Cariño, no te lastimes.

111
00:06:11,609 --> 00:06:12,775
¿Quién está herido?

112
00:06:12,776 --> 00:06:14,045
Preferiría estar con él.

113
00:06:14,046 --> 00:06:16,347
Todo lo que tienes para ofrecer
es un viaje a Hawaii.

114
00:06:16,348 --> 00:06:17,481
Y eso es nada.

115
00:06:17,482 --> 00:06:18,848
Están regalando viajes
este año.

116
00:06:18,849 --> 00:06:20,316
Jeff es su mundo ahora,

117
00:06:20,317 --> 00:06:22,353
al menos en esta etapa
del juego.

118
00:06:22,354 --> 00:06:24,355
No creo que debamos
Déjala ponerse tan seria.

119
00:06:24,356 --> 00:06:25,756
¿Cómo vas a detenerlo?

120
00:06:25,757 --> 00:06:27,657
¿Sin surfear durante una semana?

121
00:06:27,659 --> 00:06:29,892
Ella está creciendo.

122
00:06:29,894 --> 00:06:31,561
Amén.

123
00:06:31,563 --> 00:06:33,263
ella podría quedarse

124
00:06:33,265 --> 00:06:35,265
con mi hermano y su esposa.

125
00:06:35,266 --> 00:06:37,501
Por supuesto, el único
problema con eso

126
00:06:37,502 --> 00:06:39,735
es que tu y yo,

127
00:06:39,736 --> 00:06:42,005
tendríamos que hacer
el viaje juntos...

128
00:06:42,006 --> 00:06:43,506
solo.

129
00:06:43,508 --> 00:06:46,676
Sí, eso sería duro.

130
00:06:46,678 --> 00:06:47,944
Asesinato.

131
00:06:47,946 --> 00:06:50,880
Supongo que podríamos
haz lo mejor que puedas.

132
00:06:52,350 --> 00:06:54,050
Puedes apostar tu vida a que podríamos.

133
00:06:54,052 --> 00:06:56,018
Cariño, una segunda luna de miel,

134
00:06:56,020 --> 00:06:58,254
justo lo que siempre he querido.

135
00:06:58,256 --> 00:07:01,591
Eso es exactamente
lo que vas a conseguir.

136
00:07:05,663 --> 00:07:07,097
¡Vaya, vaya!

137
00:07:07,099 --> 00:07:09,365
¡Vaya, vaya!

138
00:07:09,367 --> 00:07:11,201
¡Jeff!

139
00:07:11,203 --> 00:07:12,735
¡Oh, Moondoggie!

140
00:07:12,737 --> 00:07:15,171
Oh, Jeff, lo más horrible...

141
00:07:15,172 --> 00:07:16,340
¿Cuál es el problema?

142
00:07:16,341 --> 00:07:17,774
No pueden obligarme a hacerlo.

143
00:07:17,775 --> 00:07:19,042
Quiero que sepas eso.

144
00:07:19,043 --> 00:07:20,110
¿Hacer lo?

145
00:07:20,112 --> 00:07:22,178
Ve a Hawái.

146
00:07:22,180 --> 00:07:25,615
Mis amigos quieren
para llevarme a Hawaii.

147
00:07:25,616 --> 00:07:26,783
¡Hawai! ¡Genial!

148
00:07:26,784 --> 00:07:28,319
¿Es por eso que estás llorando?

149
00:07:28,320 --> 00:07:29,685
¿Excelente?

150
00:07:29,686 --> 00:07:31,322
Todo el mundo quiere ir a Hawaii.

151
00:07:31,323 --> 00:07:32,756
El oleaje ahí abajo
es sensacional.

152
00:07:32,757 --> 00:07:34,492
Tienen unas olas de 30 pies de altura.

153
00:07:34,493 --> 00:07:37,127
Pero tendría que irme
Sábado por la mañana.

154
00:07:37,129 --> 00:07:39,496
Eso es<i> este</i> sábado por la mañana.

155
00:07:39,498 --> 00:07:40,630
¿Entonces?

156
00:07:40,632 --> 00:07:43,433
Bueno, ¿qué pasa con
el resto de tus vacaciones?

157
00:07:43,434 --> 00:07:44,701
Oh, todavía lo tendré.

158
00:07:44,702 --> 00:07:46,436
Quieres decir que no te importa

159
00:07:46,437 --> 00:07:48,139
mi partida
y dejarte aquí?

160
00:07:48,140 --> 00:07:49,540
No, voy a dar vueltas
con los chicos.

161
00:07:49,541 --> 00:07:51,408
Encontraré algo que hacer.
No te preocupes por mí.

162
00:07:51,409 --> 00:07:53,276
No lo haré.

163
00:07:54,306 --> 00:07:55,746
Ahora ¿cuál es el problema?

164
00:07:55,747 --> 00:07:57,448
Pensé que estábamos juntos

165
00:07:57,449 --> 00:07:59,816
era lo mas importante
en el mundo.

166
00:07:59,817 --> 00:08:01,051
Por supuesto que lo es, Gidge.

167
00:08:01,052 --> 00:08:03,420
pero ir a Hawaii
es una oportunidad en la vida.

168
00:08:03,421 --> 00:08:05,855
Bueno, ¿qué es esto?

169
00:08:05,856 --> 00:08:07,358
¡Oye, Gidget, espera un minuto!

170
00:08:07,359 --> 00:08:08,724
¡Hola, Gidget!

171
00:08:16,701 --> 00:08:18,134
Oye, ¿qué pasa?

172
00:08:18,135 --> 00:08:19,470
¿Por qué se cortó así?

173
00:08:19,471 --> 00:08:20,737
¿Quién sabe qué da?

174
00:08:20,738 --> 00:08:22,339
¿Qué se suponía?
decir "no te vayas"?

175
00:08:22,340 --> 00:08:23,340
¿No vayas a dónde?

176
00:08:23,341 --> 00:08:25,175
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

177
00:08:25,176 --> 00:08:26,977
¿Ir corriendo tras ella diciéndole lo siento?
¿Para qué?

178
00:08:26,978 --> 00:08:28,245
Ése es el problema con las mujeres.

179
00:08:28,246 --> 00:08:30,047
No es suficiente que seas
enamorado de ellos,

180
00:08:30,048 --> 00:08:32,183
ellos quieren que lo hagas
Sal y dilo.

181
00:08:32,184 --> 00:08:33,784
Por supuesto que no quería que ella se fuera.

182
00:08:33,785 --> 00:08:34,985
Chico, mujeres, podéis tenerlos.

183
00:08:34,986 --> 00:08:37,587
Toma, tú también puedes tener eso.

184
00:08:37,589 --> 00:08:39,121
¡Ey!

185
00:08:39,123 --> 00:08:41,263
¿Significa esto que vamos a ser estables?

186
00:08:48,266 --> 00:08:50,600
¿Dorotea? ¿Dorotea?

187
00:08:50,602 --> 00:08:51,602
Hola, cariño.

188
00:08:51,603 --> 00:08:52,603
Hola.

189
00:08:52,604 --> 00:08:54,170
¿Cómo te fue?

190
00:08:54,171 --> 00:08:56,574
Oh, cancelar una reserva
No hay problema.

191
00:08:56,575 --> 00:08:59,342
está tratando de conseguirlos
eso es duro.

192
00:08:59,344 --> 00:09:01,110
Ejem.

193
00:09:01,112 --> 00:09:02,679
¿Soy demasiado?

194
00:09:03,902 --> 00:09:05,282
No pude resistirme.

195
00:09:05,283 --> 00:09:06,517
Lo compré esta tarde.

196
00:09:06,518 --> 00:09:08,585
¿Todavía podemos permitirnos el viaje?

197
00:09:08,587 --> 00:09:09,752
En venta.

198
00:09:09,754 --> 00:09:12,955
Bonito... pero muy bonito.

199
00:09:12,957 --> 00:09:15,458
El camisón tampoco está mal.

200
00:09:15,460 --> 00:09:18,394
Russ, me siento como una novia.

201
00:09:18,396 --> 00:09:20,263
¿Qué te apetece?

202
00:09:21,933 --> 00:09:23,299
Un martini.

203
00:09:23,301 --> 00:09:24,301
¡Oh!

204
00:09:25,637 --> 00:09:27,637
En realidad.

205
00:09:27,638 --> 00:09:30,173
Oye, te voy a hacer
una niña muy feliz.

206
00:09:30,174 --> 00:09:31,709
No tienes que ir a Hawaii.

207
00:09:31,710 --> 00:09:32,942
¡Pero quiero ir!

208
00:09:32,943 --> 00:09:34,311
Tengo muchas ganas de ir.

209
00:09:34,312 --> 00:09:35,745
Pero dijiste...

210
00:09:35,746 --> 00:09:37,080
Eso fue esta mañana.

211
00:09:37,081 --> 00:09:38,715
Desde entonces...

212
00:09:38,716 --> 00:09:41,652
Bueno, he estado... he estado
caminando durante horas,

213
00:09:41,653 --> 00:09:43,519
y ya he tomado una decisión.

214
00:09:43,521 --> 00:09:45,455
Ahora quiero ir...

215
00:09:45,457 --> 00:09:47,223
olvidar.

216
00:09:47,225 --> 00:09:48,324
¿Olvidar?

217
00:09:48,326 --> 00:09:49,692
¿Olvidar qué?

218
00:10:03,508 --> 00:10:05,107
Oh, Sr. Horner,

219
00:10:05,108 --> 00:10:06,710
te vi en la television
la otra noche.

220
00:10:06,711 --> 00:10:07,844
Estuviste maravilloso.

221
00:10:07,845 --> 00:10:09,735
Sí, fui un éxito, ¿no?

222
00:10:16,020 --> 00:10:17,219
Disculpe.

223
00:10:20,191 --> 00:10:21,524
Lindo, ¿no?

224
00:10:21,526 --> 00:10:22,725
¿OMS?

225
00:10:22,727 --> 00:10:24,560
Eddie Horner, el bailarín.

226
00:10:24,562 --> 00:10:26,429
¿No lo reconoces?

227
00:10:27,262 --> 00:10:28,932
Él va a tocar La Moana,

228
00:10:28,933 --> 00:10:30,768
y según las malas lenguas...

229
00:10:30,769 --> 00:10:32,201
columnas...

230
00:10:38,953 --> 00:10:40,043
Veamos ahora...

231
00:10:40,044 --> 00:10:41,445
Nosotros tres y dos de ellos.

232
00:10:41,446 --> 00:10:43,046
¿Quién es bueno restando?
Soy.

233
00:10:43,047 --> 00:10:44,315
Bien.
Te restaremos.

234
00:10:44,316 --> 00:10:46,148
Har-har-har.

235
00:10:48,753 --> 00:10:51,921
Todo esto y Eddie Horner también.

236
00:10:51,923 --> 00:10:54,657
Reacciona, niña, reacciona.

237
00:10:54,659 --> 00:10:56,392
No me interesan los hombres.

238
00:10:56,394 --> 00:10:58,394
¿Oh? cuando
¿Rompiste?

239
00:10:58,396 --> 00:10:59,829
¿Cómo lo supiste?

240
00:10:59,831 --> 00:11:02,901
Cariño, eso es lo que
"No me interesan los hombres" significa.

241
00:11:03,668 --> 00:11:04,867
¿Recientemente?

242
00:11:04,869 --> 00:11:06,259
Sólo el otro...

243
00:11:07,696 --> 00:11:10,106
todo lo que tengo que hacer
Es empezar a llorar de nuevo.

244
00:11:10,107 --> 00:11:12,008
Mis padres se volverán locos.

245
00:11:12,009 --> 00:11:13,343
¿Dónde están?

246
00:11:13,345 --> 00:11:16,346
En el salón,
Sentado con esos bichos raros.

247
00:11:16,348 --> 00:11:17,413
Vamos.

248
00:11:17,414 --> 00:11:19,216
tomaré una foto
de ustedes tres.

249
00:11:19,217 --> 00:11:21,017
Quiero terminar este rollo.
Sí, vamos.

250
00:11:21,018 --> 00:11:22,619
Oh, no quieres
una foto nuestra.

251
00:11:22,620 --> 00:11:23,853
Claro que sí.

252
00:11:23,854 --> 00:11:25,856
¿Por qué nos querrías?
Ni siquiera nos conoces.

253
00:11:25,857 --> 00:11:29,607
Tenemos millones de fotos.
Hogar de gente que no conocemos.

254
00:11:30,127 --> 00:11:31,927
¿Qué sabes?

255
00:11:31,929 --> 00:11:33,996
Esos bichos raros son mis bichos raros.

256
00:11:33,998 --> 00:11:35,898
¿Tus padres?

257
00:11:35,900 --> 00:11:38,334
Monty Stewart de mi papá.

258
00:11:38,336 --> 00:11:41,203
Restaurante Monty Stewart
en Nueva York?

259
00:11:41,205 --> 00:11:43,205
¿No conoces a nadie?

260
00:11:43,207 --> 00:11:47,009
Ah, claro.
He oído hablar del restaurante.

261
00:11:47,011 --> 00:11:48,878
¿Quién no?

262
00:11:50,715 --> 00:11:53,949
Mi papá es un gaseador.
Mi madre también.

263
00:11:53,950 --> 00:11:55,819
Solía ​​​​estar en el mundo del espectáculo.

264
00:11:55,820 --> 00:11:57,954
ella era la siguiente en la fila
Ser chica de Copa.

265
00:11:57,955 --> 00:11:59,956
Bueno, mi mamá
nunca estuvo en nada,

266
00:11:59,957 --> 00:12:01,457
no creo,

267
00:12:01,459 --> 00:12:04,594
excepto la universidad.

268
00:12:04,596 --> 00:12:05,596
Ay.

269
00:12:07,315 --> 00:12:08,465
Ese es mi Gidget,

270
00:12:08,466 --> 00:12:10,066
el pequeño del pelo rojo.

271
00:12:10,067 --> 00:12:11,535
Ah, y esa es mi Abby con ella.

272
00:12:11,536 --> 00:12:13,270
el del negro cuervo.

273
00:12:13,271 --> 00:12:14,772
Todos vienen a mi casa:

274
00:12:14,773 --> 00:12:16,940
actores, periodistas deportivos...
¿Cuándo estuviste en mi antro?

275
00:12:16,941 --> 00:12:18,341
Debe haber sido hace un año.

276
00:12:18,342 --> 00:12:19,710
Es todo un restaurante.

277
00:12:19,711 --> 00:12:21,779
Bueno, la comida no está tan caliente.
pero fuera de eso,

278
00:12:21,780 --> 00:12:23,179
es el mejor lugar para comer
en la ciudad.

279
00:12:23,180 --> 00:12:24,281
Estoy bromeando, estoy bromeando.

280
00:12:24,282 --> 00:12:26,049
¿Sabes lo que pago por la carne?

281
00:12:26,050 --> 00:12:27,217
Bastante, me imagino.

282
00:12:27,218 --> 00:12:29,519
Está envejecido, ¿no?
¿Viejo? ¡Antigüedad!

283
00:12:34,443 --> 00:12:36,293
Mi nombre es Abby, Abby Stewart.

284
00:12:36,294 --> 00:12:38,060
Mi nombre es Francie Lawrence.

285
00:12:38,062 --> 00:12:40,029
pero me llaman Gidget.

286
00:12:40,031 --> 00:12:42,899
Al menos eso es lo que
solía llamarme.

287
00:12:44,536 --> 00:12:48,203
Solía ​​llamarlo Moondoggie.

288
00:12:48,205 --> 00:12:49,906
¿"Moondoggie"?

289
00:13:10,462 --> 00:13:15,331
No, Abby, hay algunas personas
que sólo ama una vez.

290
00:13:15,333 --> 00:13:18,067
tengo miedo
Soy una de esas personas.

291
00:13:18,068 --> 00:13:20,904
Pero, Gidget, es como
cuando te caes de un caballo.

292
00:13:20,905 --> 00:13:22,105
Tienes que volver a encenderlo.

293
00:13:22,106 --> 00:13:23,973
o es posible que nunca vuelvas a montar.

294
00:13:23,975 --> 00:13:25,675
Desde el principio,

295
00:13:25,677 --> 00:13:29,712
el momento en que nos conocimos,
fue amor a primera vista.

296
00:13:32,655 --> 00:13:34,785
¿Por qué no vuelves corriendo a casa, chico?

297
00:13:34,786 --> 00:13:36,752
Chico, ¿eres un cascarrabias?

298
00:13:39,023 --> 00:13:40,456
una mirada,

299
00:13:40,457 --> 00:13:42,759
y sabíamos que estábamos destinados
el uno para el otro.

300
00:13:42,760 --> 00:13:45,160
Me excedí.

301
00:13:45,162 --> 00:13:46,629
¿Al agua?

302
00:13:46,631 --> 00:13:48,498
Ajá. Ambos lo hicimos.

303
00:13:50,201 --> 00:13:52,201
¡Vaya, esto es muy divertido!

304
00:13:52,203 --> 00:13:54,069
¡Me alegro que te guste!

305
00:13:58,209 --> 00:14:00,543
Para nosotros nunca fueron cosas de niños.

306
00:14:00,545 --> 00:14:04,647
Incluso nuestra canción
fue profundo y significativo.

307
00:14:04,649 --> 00:14:07,850
casi lloro
cuando me la cantó por primera vez.

308
00:14:09,320 --> 00:14:11,754


309
00:14:11,756 --> 00:14:13,689


310
00:14:13,691 --> 00:14:16,158


311
00:14:16,160 --> 00:14:19,829

Ella es solo una pequeña alevines

312
00:14:19,831 --> 00:14:21,664


313
00:14:21,666 --> 00:14:24,199


314
00:14:26,203 --> 00:14:28,437
Eso fue hace más de un año.

315
00:14:28,439 --> 00:14:32,307
Entonces, justo antes
regresó al este a la universidad,

316
00:14:32,309 --> 00:14:36,512
juramos nuestro amor eterno
el uno para el otro.

317
00:14:36,513 --> 00:14:38,682
Entonces,
cuando regresó este verano,

318
00:14:38,683 --> 00:14:39,815
propuso.

319
00:14:41,686 --> 00:14:44,353
¿Podrías...?

320
00:14:44,355 --> 00:14:46,989
¿Usarías mi pin?

321
00:14:46,991 --> 00:14:49,892
¡Ay, muchacho! ¡Lo haría!

322
00:14:54,198 --> 00:14:57,299
Naturalmente dije que sí.

323
00:14:57,301 --> 00:15:00,202
Me dejé llevar.

324
00:15:00,204 --> 00:15:02,939
Me entregué a él por completo.

325
00:15:02,941 --> 00:15:04,473
¡Completamente!

326
00:15:04,475 --> 00:15:07,677
Vaya, hablo un buen juego, pero...

327
00:15:07,679 --> 00:15:09,645
pero yo nunca...

328
00:15:09,646 --> 00:15:12,449
Bueno, les da
Qué ventaja, ¿no?

329
00:15:12,450 --> 00:15:14,083
¿Qué?

330
00:15:14,085 --> 00:15:15,785
¿Hombres?

331
00:15:15,787 --> 00:15:19,755
Sí... hombres.

332
00:15:19,757 --> 00:15:22,124
Ah, y estaba tan seguro.

333
00:15:22,126 --> 00:15:24,727
Por eso fue un shock

334
00:15:24,728 --> 00:15:26,964
cuando me enteré
que él no me amaba.

335
00:15:26,965 --> 00:15:29,165
estaba preparado
hacer cualquier sacrificio,

336
00:15:29,166 --> 00:15:32,167
y no podría haberle importado menos.

337
00:15:32,169 --> 00:15:34,203
Así que ya terminé con los hombres.

338
00:15:34,205 --> 00:15:36,505
Buen vuelo.

339
00:15:36,507 --> 00:15:39,775
¿Dices que tocará en The Moana?

340
00:15:39,777 --> 00:15:44,179
Si me disculpan, yo...
Creo que iré con mis padres.

341
00:15:44,181 --> 00:15:47,016
Intente desabrocharse el cinturón de seguridad.

342
00:15:53,357 --> 00:15:55,424
Tengo que enviar a ese niño al campamento.

343
00:15:55,426 --> 00:15:57,159
No estoy huyendo.

344
00:15:57,161 --> 00:15:58,494
eso es lo que me gusta

345
00:15:58,495 --> 00:16:00,030
una muñeca que se enfrenta a lo inevitable.

346
00:16:00,031 --> 00:16:01,296
¿Puedo unirme a ustedes?

347
00:16:01,298 --> 00:16:02,331
Ciertamente.

348
00:16:04,568 --> 00:16:06,301
Ahora, ¿debería hablar de mí?

349
00:16:06,302 --> 00:16:07,871
o deberías hablar de mí?

350
00:16:07,872 --> 00:16:09,172
creo que fue maravilloso

351
00:16:09,173 --> 00:16:11,742
la forma en que te convertiste en una estrella
De la noche a la mañana, prácticamente.

352
00:16:11,743 --> 00:16:13,143
Bueno, ¿qué pasa con
¿El "prácticamente"?

353
00:16:13,144 --> 00:16:15,345
Porque tengo tres años
delante de mí.

354
00:16:15,346 --> 00:16:17,480
espero jubilarme
cuando tenga 25 años.

355
00:16:17,481 --> 00:16:18,514
¿En serio?

356
00:16:20,217 --> 00:16:22,018
Prestar atención.

357
00:16:22,019 --> 00:16:23,153
Hago preguntas más tarde.

358
00:16:23,154 --> 00:16:24,724
¿Qué pasa con tu amigo...?

359
00:16:26,490 --> 00:16:28,323
Disculpe, señor.

360
00:16:28,325 --> 00:16:30,459
No es para mí, es para mamá.

361
00:16:30,461 --> 00:16:31,461
"Hola, mamá."

362
00:16:31,462 --> 00:16:32,962
Hola actor.

363
00:16:32,964 --> 00:16:36,431
Wally Hodges, Larry Neal.

364
00:16:36,433 --> 00:16:37,566
Juez Hamilton.

365
00:16:37,568 --> 00:16:39,702
Eddie Horner y Abby Stewart.

366
00:16:39,704 --> 00:16:40,770
¿Y por qué "Juez"?

367
00:16:40,772 --> 00:16:41,871
¿Y por qué "Abby"?

368
00:16:41,872 --> 00:16:43,573
¿Por qué todo el mundo
siempre me preguntas eso?

369
00:16:43,574 --> 00:16:44,975
Les pediría a ustedes que se unan a nosotros,

370
00:16:44,976 --> 00:16:46,376
pero ya ves, hago un single.

371
00:16:46,377 --> 00:16:47,377
Trabajo solo.

372
00:16:47,378 --> 00:16:48,510
¿Están ustedes, muchachos?

373
00:16:48,512 --> 00:16:50,546
¿También vas a Hawaii de vacaciones?

374
00:16:50,548 --> 00:16:51,548
¿Vacaciones?

375
00:16:51,549 --> 00:16:52,749
Por qué, no hay nada por delante de nosotros

376
00:16:52,750 --> 00:16:53,884
Pero trabajo duro, niña.

377
00:16:53,885 --> 00:16:55,285
ves delante de ti
tres hombres devotos,

378
00:16:55,286 --> 00:16:56,920
dedicado a los libros,
estudio, conocimiento,

379
00:16:56,921 --> 00:16:58,220
y mujeres.

380
00:16:58,221 --> 00:16:59,522
Uh, nos vamos a matricular

381
00:16:59,523 --> 00:17:00,857
en la Universidad de Hawaii,

382
00:17:00,858 --> 00:17:02,325
con especialización en flora y fauna.

383
00:17:02,326 --> 00:17:03,894
¿Quieres unirte a nuestro plan de estudios?

384
00:17:03,895 --> 00:17:06,129
La vida sexual
del pulpo antisocial...

385
00:17:06,130 --> 00:17:08,031
y la vida sexual
de la orquídea cymbidium.

386
00:17:08,032 --> 00:17:11,266
y la vida sexual
de apreciación avanzada del hula.

387
00:17:11,267 --> 00:17:13,269
Olvídate de esta tontería.
Todo el mundo es comediante.

388
00:17:13,270 --> 00:17:14,704
No quedan hombres heterosexuales.

389
00:17:14,706 --> 00:17:17,573
Disculpe señor
¿Eso es hablar del mundo del espectáculo?

390
00:17:17,574 --> 00:17:18,709
¿No es eso inteligente?

391
00:17:18,710 --> 00:17:21,178
¿No te gustaría escuchar
¿Un poco más de eso inteligente?

392
00:17:21,179 --> 00:17:22,412
Déjalo enfriar con la punta de la aguja.

393
00:17:22,413 --> 00:17:24,181
Sí, sólo porque
Eddie es un artista.

394
00:17:24,182 --> 00:17:25,582
no hay razon
tratarlo de manera diferente.

395
00:17:25,583 --> 00:17:26,583
Absolutamente correcto.

396
00:17:26,584 --> 00:17:27,984
Deberíamos tratarlo como a un igual.

397
00:17:27,985 --> 00:17:29,585
Acordado.
Acordado.

398
00:17:29,587 --> 00:17:31,153
Vaya, estoy todo ahogado.

399
00:17:31,154 --> 00:17:32,322
El niño se comió los billetes

400
00:17:32,323 --> 00:17:34,403
y me vas a dar problemas?

401
00:17:35,593 --> 00:17:37,459
Lo escuché.

402
00:17:40,765 --> 00:17:44,166
Cariño, ¿por qué no te unes?
Abby y sus amigas, ¿eh?

403
00:17:44,167 --> 00:17:45,568
Oh, sólo sería un fastidio, papá.

404
00:17:45,569 --> 00:17:47,170
¿Quieres que les estropee la diversión?

405
00:17:47,171 --> 00:17:49,072
Oh, no, querido, nosotros
No lo pensaría.

406
00:17:49,073 --> 00:17:50,340
Tú quédate aquí y arruinarás lo nuestro.

407
00:17:50,341 --> 00:17:51,341
¡Dorotea!

408
00:17:51,342 --> 00:17:52,374
Oh.

409
00:18:32,150 --> 00:18:34,350
Lo siento, Sr. Lawrence,
pero después de todo,

410
00:18:34,351 --> 00:18:35,786
Cancelaste la habitación individual.

411
00:18:35,787 --> 00:18:36,886
Sé que lo hice

412
00:18:36,887 --> 00:18:38,554
pero envié un telegrama
y sin cancelar.

413
00:18:38,555 --> 00:18:39,622
no hay suite

414
00:18:39,623 --> 00:18:41,324
con un contiguo
único disponible.

415
00:18:41,325 --> 00:18:42,725
podría darte
un sencillo separado.

416
00:18:42,726 --> 00:18:44,327
No quiero un single separado.

417
00:18:44,328 --> 00:18:45,627
Quiero lo que...

418
00:18:45,628 --> 00:18:47,664
Espera un minuto. Espera un minuto.
Déjame encargarme de esto.

419
00:18:47,665 --> 00:18:48,998
Ahora...

420
00:18:50,334 --> 00:18:51,700
Tiene, eh...

421
00:18:51,701 --> 00:18:53,670
consiguió lo que quiere,
¿o no?

422
00:18:53,671 --> 00:18:54,970
No lo ha hecho.

423
00:18:54,971 --> 00:18:56,907
El single es solo
unas puertas más abajo

424
00:18:56,908 --> 00:18:58,307
Desde su suite, señor.

425
00:18:58,309 --> 00:18:59,374
Bueno, cariño,

426
00:18:59,375 --> 00:19:00,977
siempre y cuando esté en el mismo piso,

427
00:19:00,978 --> 00:19:02,045
cual es la diferencia?

428
00:19:02,046 --> 00:19:03,379
Sé que Gidget estará solo...

429
00:19:03,380 --> 00:19:05,247
pero nosotros también.

430
00:19:07,819 --> 00:19:10,352
Está bien, lo aceptaremos.

431
00:19:13,291 --> 00:19:14,690
Vamos.

432
00:19:14,691 --> 00:19:16,693
Nunca oí hablar de un empleado de habitación.
no se podía engrasar.

433
00:19:16,694 --> 00:19:17,961
¿Qué está empezando, una nueva tendencia?

434
00:19:17,962 --> 00:19:19,094
¿Qué da?

435
00:19:19,095 --> 00:19:20,563
Supongo que papá no
Me gusta la idea

436
00:19:20,564 --> 00:19:22,631
de estar solo en una habitación.

437
00:19:22,633 --> 00:19:24,633
Cerrando la puerta del granero, ¿eh?

438
00:19:24,635 --> 00:19:25,635
¿Eh?

439
00:19:30,975 --> 00:19:32,842
Oh, tienes que estar bromeando.

440
00:19:32,844 --> 00:19:35,144
Cómo perder 10 libras
en dos minutos.

441
00:19:35,145 --> 00:19:36,313
Consíguete un muumuu.

442
00:19:36,314 --> 00:19:38,514
Ah, además ahora puedo
comer todo lo que quiero.

443
00:19:38,515 --> 00:19:40,049
Toma, toma esto.

444
00:19:40,050 --> 00:19:41,751
Un dólar 85
para un sándwich de carne en conserva,

445
00:19:41,752 --> 00:19:43,585
y solo obtuve 80 dólares.

446
00:19:43,586 --> 00:19:44,754
Toma, llora un poco.

447
00:19:44,755 --> 00:19:46,355
Gracias, señor.

448
00:19:46,356 --> 00:19:48,358
Bueno, al menos puedes
engrasar a los camareros.

449
00:19:48,359 --> 00:19:50,226
Me estaba preocupando.

450
00:19:51,362 --> 00:19:52,362
¡Oh!

451
00:19:52,363 --> 00:19:54,463
¿Sándwiches de carne en conserva en Hawái?

452
00:19:54,464 --> 00:19:56,333
Si eso no es
la altura de algo.

453
00:19:56,334 --> 00:19:58,301
¿Qué? un atún
¿Tienes más estilo?

454
00:19:58,302 --> 00:19:59,903
Mamá, ahora me voy a la playa.

455
00:19:59,904 --> 00:20:01,071
¿Puedo tener algo de dinero?

456
00:20:01,072 --> 00:20:03,605
Oh... ¿por qué
ella tiene que tener dinero

457
00:20:03,607 --> 00:20:04,940
ir a nadar?

458
00:20:04,942 --> 00:20:06,375
¿Nadar en esto?

459
00:20:06,377 --> 00:20:07,809
No seas ridículo.

460
00:20:07,810 --> 00:20:08,945
No es resistente al agua.

461
00:20:08,946 --> 00:20:11,380
Mirar.
"Sólo limpieza en seco."

462
00:20:11,381 --> 00:20:13,750
¿Por qué no vas a jugar con
¿Esa pequeña y simpática niña Lawrence?

463
00:20:13,751 --> 00:20:14,917
¿Jugar?

464
00:20:14,918 --> 00:20:16,519
Sí, toda la familia.
no son como nosotros.

465
00:20:16,520 --> 00:20:17,786
Son normales.

466
00:20:17,787 --> 00:20:19,822
Quédate con ella.
Tal vez algo se borre.

467
00:20:19,823 --> 00:20:21,424
Te refieres a usarla
como buen ejemplo?

468
00:20:21,425 --> 00:20:23,192
Qué idea tan divertida.

469
00:20:23,194 --> 00:20:25,160
¿Qué es "gracioso"?

470
00:20:25,162 --> 00:20:26,195
No sé.

471
00:20:26,196 --> 00:20:27,964
Algún tipo de nueva expresión de jerga.

472
00:20:27,965 --> 00:20:29,399
Oye, tengo que llamar a Dottie.

473
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
¿Dottie?

474
00:20:31,402 --> 00:20:32,968
¿Quién es Dottie?

475
00:20:32,970 --> 00:20:34,536
La madre de Gidget.

476
00:20:34,538 --> 00:20:36,438
No puedes esperar, ¿verdad?

477
00:20:36,439 --> 00:20:38,141
Tienes que ponerte gordo de inmediato.

478
00:20:38,142 --> 00:20:40,210
Poco a poco,
deberías conocer gente.

479
00:20:40,211 --> 00:20:41,878
Tal vez no lo sabríamos
los Lawrence tan buenos,

480
00:20:41,879 --> 00:20:43,780
pero los conoceríamos por más tiempo, ¿eh?

481
00:20:43,781 --> 00:20:45,680
¿Tiempo de novedad?

482
00:20:45,682 --> 00:20:48,918
Eres tan... gracioso.

483
00:21:00,798 --> 00:21:02,932
Ah, sí...

484
00:21:02,934 --> 00:21:04,533
Estoy deslumbrado.

485
00:21:04,534 --> 00:21:06,636
Ahí está, amigos.
Señorita América.

486
00:21:06,637 --> 00:21:08,270
Miss Universo.

487
00:21:08,272 --> 00:21:11,006
Señorita, um, señorita, uh...
no queda nada.

488
00:21:11,007 --> 00:21:13,009
Cada vez que me llega,
¡Siempre no queda nada!

489
00:21:13,010 --> 00:21:14,609
Ah, hola,
Sr. Lawrence.

490
00:21:14,610 --> 00:21:16,046
Ah, hola.
¿Has visto a Gidget?

491
00:21:16,047 --> 00:21:17,779
No. La estaba buscando.

492
00:21:21,586 --> 00:21:22,986
Abby, sobre esta noche...

493
00:21:22,987 --> 00:21:24,120
Abby irá conmigo esta noche.

494
00:21:24,121 --> 00:21:25,261
Oh, no, no lo es.

495
00:21:26,824 --> 00:21:29,291
Un momento, Boy Scouts.

496
00:21:29,293 --> 00:21:31,126
Esta pequeña joya es toda mía.

497
00:21:31,127 --> 00:21:32,528
¿No es así, pequeña joya?

498
00:21:32,529 --> 00:21:33,529
Estás equivocado.

499
00:21:33,530 --> 00:21:35,431
¿Cómo puedo elegir entre ustedes?

500
00:21:35,433 --> 00:21:37,366
Pero lo sé.

501
00:21:37,368 --> 00:21:40,102
Tomaré la salida del cobarde.

502
00:21:40,104 --> 00:21:41,770
Iré con todos ustedes.

503
00:21:41,771 --> 00:21:42,805
¿No será lindo?

504
00:21:42,806 --> 00:21:44,107
Todos nosotros.
Eso es maravilloso.

505
00:21:44,108 --> 00:21:46,688
ni siquiera tendré
una oportunidad de bailar una vez.

506
00:21:52,083 --> 00:21:53,548
¿Aparato?

507
00:21:56,354 --> 00:21:58,220
¿No vas a entrar?

508
00:21:58,222 --> 00:22:01,523
No, no podría, papá.

509
00:22:01,524 --> 00:22:04,594
Ese es el mismo océano
en el que Jeff y yo solíamos nadar.

510
00:22:04,595 --> 00:22:07,997
Ah, sí, lo olvidé.

511
00:22:07,999 --> 00:22:11,200
Cariño, ¿es tan malo?

512
00:22:15,033 --> 00:22:17,573
Bueno, mira, cariño,
si tanto te importa,

513
00:22:17,574 --> 00:22:18,874
Me gustaría ayudar.

514
00:22:18,876 --> 00:22:20,409
¿Qué puedo hacer?

515
00:22:21,745 --> 00:22:24,380
no hay nada
que cualquiera puede hacer.

516
00:22:26,117 --> 00:22:29,218
me siento todo negro
y hueco por dentro.

517
00:22:31,555 --> 00:22:34,623
Ya ni siquiera puedo llorar.

518
00:22:36,360 --> 00:22:39,895
Oh, Gidget,
Ser padre es un asesinato.

519
00:22:54,173 --> 00:22:56,413
Oh, no me importa
lo que cualquiera diga,

520
00:22:56,414 --> 00:22:58,313
Me gusta Hawaii.

521
00:22:58,314 --> 00:22:59,615
Muchas gracias cariño

522
00:22:59,616 --> 00:23:01,283
por traernos hasta aquí.

523
00:23:01,285 --> 00:23:02,617
¿Qué pasa?

524
00:23:02,619 --> 00:23:03,785
Aparato.

525
00:23:03,786 --> 00:23:04,921
Ella está sentada en el vestíbulo.

526
00:23:04,922 --> 00:23:06,155
leyendo un libro.

527
00:23:06,156 --> 00:23:07,557
Pensé que una vez que ella llegó aquí...

528
00:23:07,558 --> 00:23:09,191
Habla de una mamá gallina.

529
00:23:10,695 --> 00:23:12,195
Oh cariño, me mata.

530
00:23:12,196 --> 00:23:13,463
verla así también,

531
00:23:13,464 --> 00:23:15,265
pero ella tiene que vivir
su propia vida.

532
00:23:15,266 --> 00:23:16,933
Aparte de ser comprensivo,

533
00:23:16,934 --> 00:23:18,401
no hay nada que podamos hacer.

534
00:23:18,402 --> 00:23:20,402
Sí, lo hay.
¿Qué?

535
00:23:20,404 --> 00:23:21,670
No importa.

536
00:23:21,672 --> 00:23:24,273
Oye, ¿no has oído
una palabra que he dicho?

537
00:23:24,275 --> 00:23:27,209
Uh, sí, sí, te gusta Hawaii.

538
00:23:32,983 --> 00:23:34,849
¿Eh, señorita?

539
00:23:45,096 --> 00:23:48,063
Como, hombre, eres
un millón de risas.

540
00:23:48,064 --> 00:23:49,899
Recuérdame invitarte
cada verano,

541
00:23:49,900 --> 00:23:52,402
especialmente cuando vas a
rompe con tu chica.

542
00:23:52,403 --> 00:23:53,803
La chica no tiene nada que ver con eso.

543
00:23:53,804 --> 00:23:56,005
Simplemente no tengo ganas de reír
y gritando una tormenta.

544
00:23:56,006 --> 00:23:57,474
¿Te importa?
No, ni un poquito.

545
00:23:57,475 --> 00:23:59,941
Me vuelve loco estar deprimido.

546
00:23:59,942 --> 00:24:01,411
Me encanta oírme hablar.

547
00:24:01,412 --> 00:24:03,879
No puedo esperar a escuchar
lo que voy a decir a continuación.

548
00:24:03,880 --> 00:24:07,282
Oh, mira, ¿podría hacer
una recomendación?

549
00:24:07,283 --> 00:24:09,486
Si eres tan chiflado
sobre Gidget...

550
00:24:09,487 --> 00:24:11,253
No estoy loco por Gidget.

551
00:24:11,254 --> 00:24:12,688
Eso se acabó.

552
00:24:12,689 --> 00:24:14,290
¿No puedes entender eso?
a través de tu cabeza gruesa?

553
00:24:14,291 --> 00:24:16,725
Sí, puedo.
¿Puede?

554
00:24:16,727 --> 00:24:18,827
Mira, ¿podrías dejarlo, Clay?

555
00:24:18,829 --> 00:24:21,529
ni siquiera quiero
escuchar su nombre nunca más.

556
00:24:24,835 --> 00:24:26,335
Casa de las risas.

557
00:24:26,337 --> 00:24:28,504
¿Cuál es tu problema?

558
00:24:28,506 --> 00:24:30,472
Es para ti.

559
00:24:30,474 --> 00:24:31,773
Western Union.

560
00:24:33,344 --> 00:24:34,344
¿Hola?

561
00:24:34,345 --> 00:24:35,877
Sí, hablando.

562
00:24:40,050 --> 00:24:41,050
Sí.

563
00:24:44,054 --> 00:24:46,755
Sí, muchas gracias.
Gracias.

564
00:24:46,757 --> 00:24:50,692
Chico, diré que lo haré.
¡El primer avión que puedo conseguir!

565
00:24:50,694 --> 00:24:52,361
Ese era el padre de Gidget.

566
00:24:52,362 --> 00:24:53,863
Quiere que vaya a Hawaii.

567
00:24:53,864 --> 00:24:55,298
¡Él dice que ella es miserable!

568
00:24:55,299 --> 00:24:57,400
Ahora, ¿no es genial?
¡Ella es miserable!

569
00:24:57,401 --> 00:24:59,068
"No estoy chiflado por Gidget.

570
00:24:59,069 --> 00:25:00,670
eso es todo
hecho y pasado."

571
00:25:00,671 --> 00:25:02,539
¡Ya basta!
Estoy loco por ella.

572
00:25:02,540 --> 00:25:05,974
¡Totalmente, absolutamente loco!

573
00:25:05,976 --> 00:25:08,977


574
00:25:08,979 --> 00:25:10,779


575
00:25:10,781 --> 00:25:14,216

sobre esa chica

576
00:25:14,218 --> 00:25:16,218


577
00:25:16,220 --> 00:25:18,086


578
00:25:18,088 --> 00:25:20,789

esa chica

579
00:25:22,125 --> 00:25:25,894


580
00:25:25,896 --> 00:25:28,597


581
00:25:28,599 --> 00:25:36,271

¿Antes de dejarla ir?

582
00:25:36,273 --> 00:25:38,807


583
00:25:38,809 --> 00:25:40,542


584
00:25:40,544 --> 00:25:43,845


585
00:25:43,847 --> 00:25:46,348


586
00:25:46,350 --> 00:25:48,517


587
00:25:48,519 --> 00:25:52,053


588
00:25:52,055 --> 00:25:55,357


589
00:25:55,359 --> 00:25:58,993

la forma en que lo hago

590
00:25:58,995 --> 00:26:04,499

También está loco por mí

591
00:26:07,438 --> 00:26:09,571


592
00:26:09,573 --> 00:26:12,173


593
00:26:12,175 --> 00:26:14,376


594
00:26:14,378 --> 00:26:16,978


595
00:26:16,980 --> 00:26:19,581


596
00:26:19,583 --> 00:26:22,284


597
00:26:22,286 --> 00:26:25,887


598
00:26:25,889 --> 00:26:29,591

la forma en que lo hago

599
00:26:29,593 --> 00:26:34,496

esta loco por mi

600
00:26:34,498 --> 00:26:37,999

La chica simplemente está enojada por mí.

601
00:26:38,001 --> 00:26:41,703


602
00:26:41,705 --> 00:26:42,705


603
00:26:42,706 --> 00:26:44,939


604
00:26:47,778 --> 00:26:49,978


605
00:26:51,181 --> 00:26:54,015
Estoy loco por ese niño.

606
00:27:00,524 --> 00:27:01,524
Hola.

607
00:27:01,525 --> 00:27:02,525
Hola.

608
00:27:02,526 --> 00:27:03,660
¿Dónde has estado?

609
00:27:03,661 --> 00:27:05,327
he estado buscando
todo terminado para ti.

610
00:27:05,328 --> 00:27:07,629
¿Aún estás desempacando?

611
00:27:07,631 --> 00:27:09,297
Dime, eso es cariño.

612
00:27:09,299 --> 00:27:10,465
Ah, gracias.

613
00:27:10,466 --> 00:27:12,001
¿Podría prestármelo alguna vez?

614
00:27:12,002 --> 00:27:13,002
Mmmm.

615
00:27:13,003 --> 00:27:14,137
Oye, ¿qué tal esta noche?

616
00:27:14,138 --> 00:27:15,303
Ah, claro.

617
00:27:15,305 --> 00:27:17,205
Oh, no, no. Me refiero a ti.

618
00:27:17,206 --> 00:27:18,407
¿Qué vas a hacer?

619
00:27:18,408 --> 00:27:20,075
Oh, yo... leeré.

620
00:27:20,077 --> 00:27:22,544
Quizás cenar en mi habitación.

621
00:27:22,545 --> 00:27:25,048
Ya sabes, es legal
para salir y divertirse.

622
00:27:25,049 --> 00:27:26,848
No puedo.

623
00:27:26,850 --> 00:27:28,449
¿No lo entiendes?

624
00:27:28,450 --> 00:27:30,586
Te invito a ser competencia.

625
00:27:30,587 --> 00:27:32,288
con cada hueso celoso
en mi cuerpo.

626
00:27:32,289 --> 00:27:34,690
Gracias, pero...

627
00:27:34,691 --> 00:27:36,592
Oh, adelante, úsalo esta noche.
si quieres.

628
00:27:36,593 --> 00:27:38,594
Bueno, será perfecto.
con mi rosa.

629
00:27:38,595 --> 00:27:40,095
¿Está seguro?

630
00:27:40,097 --> 00:27:41,629
Estoy seguro de que.

631
00:27:41,630 --> 00:27:44,633
Oye, tengo unos aretes.
Eso te quedará genial.

632
00:27:44,634 --> 00:27:46,368
¿Te gustaría usarlos?

633
00:27:46,369 --> 00:27:47,635
¿Por qué no?

634
00:27:47,636 --> 00:27:49,672
Sólo porque vas
fuera de circulación

635
00:27:49,673 --> 00:27:51,507
no hay razon
por qué deberían hacerlo los aretes.

636
00:27:51,508 --> 00:27:52,874
Gracias.

637
00:28:43,660 --> 00:28:44,793
¿Quién es?

638
00:28:44,795 --> 00:28:45,827
A mí.

639
00:28:49,499 --> 00:28:50,499
Hola, cariño.

640
00:28:50,500 --> 00:28:51,733
¡Ey! Guau.

641
00:28:51,735 --> 00:28:53,034
Gracias.

642
00:28:53,036 --> 00:28:54,602
¿Cómo va?

643
00:28:54,604 --> 00:28:57,572
Oh, terrible.
Así es como va.

644
00:28:57,574 --> 00:28:59,074
Chico, cuando pienso

645
00:28:59,076 --> 00:29:01,643
cuanto deseaba estar enamorado...

646
00:29:01,645 --> 00:29:04,279
Bueno, simplemente no puedo
continúa más.

647
00:29:04,281 --> 00:29:05,613
Ay, Gidget.

648
00:29:05,615 --> 00:29:07,215
No, no puedo, mamá.

649
00:29:07,217 --> 00:29:09,951
Simplemente no es justo
para ti y para papá.

650
00:29:09,953 --> 00:29:11,452
¿Papá y yo?

651
00:29:11,453 --> 00:29:13,355
Bueno, sí.
Es terriblemente injusto.

652
00:29:13,356 --> 00:29:15,924
Sé que nunca olvidaré a Jeff.

653
00:29:15,926 --> 00:29:18,393
pero ese es mi problema, no el tuyo,

654
00:29:18,394 --> 00:29:21,197
y esa no es razón para mí
para hacerte sentir miserable también.

655
00:29:21,198 --> 00:29:24,432
¿Por qué eso es muy reflexivo?
De ti, Francie.

656
00:29:24,434 --> 00:29:27,568
Bueno, simplemente no puedo ser
que egoísta, eso es todo.

657
00:29:27,570 --> 00:29:28,937
quien sabe

658
00:29:28,939 --> 00:29:32,340
cuando tendremos la oportunidad
volver a Hawái.

659
00:29:32,342 --> 00:29:34,843
Bueno, eso es algo
para considerar.

660
00:29:34,845 --> 00:29:38,413
Entonces, por tu bien,
para ti y papá,

661
00:29:38,415 --> 00:29:41,183
voy a dejar de esconderme
como un gato enfermo.

662
00:29:41,184 --> 00:29:43,652
Bueno, me alegro muchísimo...
eh, agradecido.

663
00:29:43,653 --> 00:29:45,688
Y estoy seguro de que tu padre
también lo será.

664
00:29:45,689 --> 00:29:50,225
Ah, además, desafío a cualquiera.

665
00:29:50,227 --> 00:29:52,894
estar ardiente
en estos alrededores.

666
00:31:01,564 --> 00:31:03,231
¡Vaya!

667
00:31:05,085 --> 00:31:06,535
¿No fue eso algo?

668
00:31:06,536 --> 00:31:08,303
¡Fue genial!

669
00:31:12,910 --> 00:31:15,210
Oh. Un alambre.

670
00:31:15,212 --> 00:31:17,745
Ahora, ¿quién podría ser?
enviándome un cable?

671
00:31:22,685 --> 00:31:24,585
¿Qué pasa, querida?

672
00:31:24,587 --> 00:31:25,587
¿De quién es?

673
00:31:25,588 --> 00:31:26,688
Bueno, ¿no es lindo?

674
00:31:26,689 --> 00:31:28,024
Eso es tremendamente amable de su parte.

675
00:31:28,025 --> 00:31:29,724
¡Ni siquiera lo vi!

676
00:31:29,725 --> 00:31:31,193
Oh, era del hotel.

677
00:31:31,194 --> 00:31:33,362
Esperan que estemos disfrutando
nuestra estancia aquí.

678
00:31:33,363 --> 00:31:34,430
ellos ciertamente saben

679
00:31:34,431 --> 00:31:36,032
como hacer las cosas
aquí mismo, ¿no?

680
00:31:36,033 --> 00:31:37,733
No nos enviaron ningún telegrama.

681
00:31:37,734 --> 00:31:39,734
Te enviaré uno.

682
00:31:45,175 --> 00:31:46,541
Damas y caballeros,

683
00:31:46,543 --> 00:31:49,077
<i>kamaainas</i> y<i> malihinis...</i>

684
00:31:49,079 --> 00:31:51,579
veteranos y recién llegados...

685
00:31:51,581 --> 00:31:54,316
las señoritas
tengo un mensaje para ti,

686
00:31:54,318 --> 00:31:57,352
y para los<i> malihinis,</i>
Yo traduciré.

687
00:31:59,222 --> 00:32:00,721
Ellos dicen,

688
00:32:00,723 --> 00:32:04,025
"Bienvenidos a La Sala Tiki...

689
00:32:05,963 --> 00:32:10,832
y a Hawaii,
el estado número 50 de la Unión."

690
00:32:18,408 --> 00:32:22,410
ellos te desean
mucha felicidad y alegría.

691
00:32:26,028 --> 00:32:29,318
Veo que tenemos un invitado especial.
en la audiencia esta noche.

692
00:32:29,319 --> 00:32:31,286
Esa nueva y brillante estrella danzante,

693
00:32:31,287 --> 00:32:33,522
quien abre en The Moana Room
este viernes por la tarde,

694
00:32:33,523 --> 00:32:34,523
Eddie Horner.

695
00:32:40,527 --> 00:32:41,797
Gracias por el enchufe.

696
00:32:41,798 --> 00:32:44,532
te devolveré el favor
noche de estreno.

697
00:32:44,533 --> 00:32:46,469
Lástima que nadie
He oído hablar de ti, actor.

698
00:32:46,470 --> 00:32:47,536
Sí, ¿no es una pena?

699
00:32:47,537 --> 00:32:48,903
¿No es así?

700
00:32:48,904 --> 00:32:51,507
Y ahora todos bailemos,
bebe y sé feliz.

701
00:32:51,508 --> 00:32:52,708
Abby, ¿qué tal un baile?

702
00:32:52,709 --> 00:32:53,809
¿Qué tal un chachachá?

703
00:32:53,810 --> 00:32:55,043
Es mi turno, hombre.

704
00:32:55,044 --> 00:32:57,079
Vaya, vaya. Ey.
Ni siquiera yo puedo ser tan egoísta.

705
00:32:57,080 --> 00:33:01,216
debe haber
algunas hembras solteras alrededor.

706
00:33:27,610 --> 00:33:31,612
Esa Abby es todo corazón. ¡Mmm!

707
00:33:31,614 --> 00:33:34,082
Mira lo que ella escogió
para ustedes muchachos.

708
00:33:34,084 --> 00:33:37,752
Lo sentimos, no lo hacemos
Tengo a alguien para ti, actor.

709
00:33:37,753 --> 00:33:39,288
Este chico es un soñador, ¿no?

710
00:33:39,289 --> 00:33:41,489
Así que vamos, únete a nosotros.

711
00:33:41,491 --> 00:33:44,992
Sólo recuerda,
Eddie Horner es mío.

712
00:33:44,994 --> 00:33:47,295
¿Crees que deberíamos?

713
00:33:47,297 --> 00:33:48,530
creo que estaríamos

714
00:33:48,531 --> 00:33:50,732
fuera de nuestras mentes siempre amorosas
si no lo hiciéramos.

715
00:33:50,733 --> 00:33:54,902
¿Es holandés o están pagando?

716
00:33:54,904 --> 00:33:56,771
Están pagando.

717
00:33:59,909 --> 00:34:02,710
¿Alguno de ellos mide más de 5'7"?

718
00:34:06,067 --> 00:34:08,317
Señores estamos salvos
por la campana.

719
00:34:08,318 --> 00:34:10,285
Debería decir dos bellezas.

720
00:34:10,287 --> 00:34:12,620
Barbara Jo Wells
y Dee Dee Waters.

721
00:34:12,622 --> 00:34:15,990
Este es Wally, Larry.
Juez y Eddie.

722
00:34:15,992 --> 00:34:18,025
Y él es tuyo.

723
00:34:19,930 --> 00:34:21,730
Bueno, ¿qué pasa con tu amigo?

724
00:34:21,731 --> 00:34:23,099
¿No podría unirse a nosotros también?

725
00:34:23,100 --> 00:34:24,899
¿Solo para aliviar tu carga?

726
00:34:24,901 --> 00:34:25,901
¿Aparato?

727
00:34:25,902 --> 00:34:27,136
Oh, desearía que lo hiciera.

728
00:34:27,137 --> 00:34:28,237
Ella es tan encantadora.

729
00:34:28,238 --> 00:34:30,839
Sabes, sólo nos conocimos en el avión.
y así,

730
00:34:30,840 --> 00:34:32,040
Fuimos mejores amigos de por vida.

731
00:34:32,041 --> 00:34:34,809
Entonces usa tu influencia,
"mejor amigo."

732
00:34:34,811 --> 00:34:36,578
Bueno, lo hice, le rogué.

733
00:34:36,579 --> 00:34:37,980
pero ella simplemente no está interesada

734
00:34:37,981 --> 00:34:40,315
en hombres, fiestas, ropa o diversión.

735
00:34:40,317 --> 00:34:42,584
Créeme, una jauría de caballos salvajes.

736
00:34:42,585 --> 00:34:44,052
No podía arrastrarla hasta aquí.

737
00:34:44,053 --> 00:34:45,420
Algo lo hizo.

738
00:34:49,993 --> 00:34:52,393
Oh, ¿ese es tu mejor amigo?

739
00:34:52,395 --> 00:34:53,961
Ella es cariño.

740
00:34:53,963 --> 00:34:55,930
¿Cuál le pertenece a ella?

741
00:34:57,655 --> 00:34:59,735
Supongo que cambió de opinión, ¿eh?

742
00:34:59,736 --> 00:35:02,703
Algo debe...
Pero lo que sea,

743
00:35:02,705 --> 00:35:05,440
Estoy... ciertamente estoy contento.

744
00:35:05,442 --> 00:35:07,675
Bueno, ¡lo soy!

745
00:35:09,346 --> 00:35:10,478
¿Qué es eso?

746
00:35:10,480 --> 00:35:11,646
Que, querido corazón,

747
00:35:11,648 --> 00:35:14,582
es tu hija
haciendo el sacrificio supremo.

748
00:35:14,584 --> 00:35:15,584
¿Mmm?

749
00:35:19,122 --> 00:35:20,122
Hola a todos.

750
00:35:20,123 --> 00:35:21,256
¡Hola!

751
00:35:21,257 --> 00:35:23,125
¿Te importa si me uno a ti?
Estaríamos encantados.

752
00:35:23,126 --> 00:35:24,160
Eddie Horner, ¿recuerdas?

753
00:35:24,161 --> 00:35:25,226
Por supuesto que sí.

754
00:35:25,227 --> 00:35:26,595
yo también estoy encantada,
Juez Hamilton.

755
00:35:26,596 --> 00:35:28,864
Wally Hodges.
Te vi en el avión.

756
00:35:28,865 --> 00:35:30,698
Soy Larry Neal.
¿Cómo estás?

757
00:35:30,699 --> 00:35:32,868
Mi nombre es Francie Lawrence.
pero todo el mundo me llama Gidget.

758
00:35:32,869 --> 00:35:34,870
Está bien, Gidget.
¿Por qué no te sientas...?

759
00:35:34,871 --> 00:35:36,539
No te sientes en ningún lado.
Bailemos.

760
00:35:36,540 --> 00:35:39,340
Pero podría ayudarte con tu...

761
00:35:39,342 --> 00:35:41,876
Disculpe.
Sí, ciertamente.

762
00:35:45,315 --> 00:35:46,481
Hola.

763
00:35:46,482 --> 00:35:48,317
parece
estás atrapado conmigo.

764
00:35:48,318 --> 00:35:50,552
Algunas chicas tienen toda la suerte.

765
00:36:10,640 --> 00:36:12,307
¿Qué pasó?

766
00:36:12,308 --> 00:36:14,843
Mis encantos irresistibles
finalmente comunicarme contigo?

767
00:36:14,844 --> 00:36:16,143
Uh-uh. Hawai.

768
00:36:16,144 --> 00:36:17,546
Puedo verlo en tus ojos.

769
00:36:17,547 --> 00:36:19,181
loco por mi
desde el momento en que nos conocimos.

770
00:36:19,182 --> 00:36:20,748
¿Cómo lo adivinaste?

771
00:36:21,951 --> 00:36:23,818
¡Mambo!

772
00:36:56,604 --> 00:36:58,454
Ella no tiene que sacrificarse

773
00:36:58,455 --> 00:36:59,521
tanto, ¿verdad?

774
00:36:59,522 --> 00:37:00,522
Ah...

775
00:37:06,319 --> 00:37:07,529
¿Recibiste mi mensaje?

776
00:37:07,530 --> 00:37:09,063
Oh, claro como una campana.

777
00:37:09,065 --> 00:37:10,065
¡Vaya!

778
00:37:11,801 --> 00:37:13,801
Oye, ¿qué tal eso?

779
00:37:13,803 --> 00:37:15,169
¿Qué tal qué?

780
00:37:18,475 --> 00:37:21,041
Sólo quería devolverlos, muñeca.

781
00:37:21,042 --> 00:37:22,043
No puedo agradecerte lo suficiente.

782
00:37:22,044 --> 00:37:23,544
Ah, de nada.

783
00:37:23,546 --> 00:37:25,212
En cualquier momento.
En cualquier momento.

784
00:37:25,214 --> 00:37:28,149
Oh, no lo sé
cuando me he divertido tanto,

785
00:37:28,150 --> 00:37:29,485
y hace apenas unas horas,

786
00:37:29,486 --> 00:37:31,520
pensé que era
el fin del mundo.

787
00:37:31,521 --> 00:37:33,588
Me alegra mucho que hayas seguido mi consejo.

788
00:37:33,590 --> 00:37:35,590
Yo también.
No puedo decírtelo.

789
00:37:35,591 --> 00:37:37,025
Seguro que te recuperaste rápidamente.

790
00:37:37,026 --> 00:37:39,460
¿No lo pensé?
¡Así!

791
00:37:39,462 --> 00:37:40,595
Sí, señor, muchacho.

792
00:37:40,596 --> 00:37:42,831
La operación fue
un éxito total.

793
00:37:42,832 --> 00:37:44,766
El médico murió.

794
00:37:44,768 --> 00:37:46,033
¿Eh?

795
00:37:46,035 --> 00:37:49,170
Es sólo una pequeña broma,
cariño, por mi cuenta.

796
00:37:49,172 --> 00:37:50,237
aquí pensé

797
00:37:50,238 --> 00:37:51,440
no sabías operar,

798
00:37:51,441 --> 00:37:52,607
y te mudaste

799
00:37:52,608 --> 00:37:54,209
como cualquier otro lugar
en la ciudad estaba cerrado.

800
00:37:54,210 --> 00:37:56,177
¿Funcionar? Pero me invitaste.

801
00:37:56,178 --> 00:37:57,546
Pero te olvidaste de mencionar eso.

802
00:37:57,547 --> 00:37:59,080
delante de todos los chicos.

803
00:37:59,081 --> 00:38:01,917
¿Por qué no me sorprendería un poco?
si no pensaran

804
00:38:01,918 --> 00:38:03,552
Yo era un mentiroso celoso absoluto.

805
00:38:03,553 --> 00:38:04,952
No pudieron.

806
00:38:04,954 --> 00:38:07,221
Ay, Abby, lo siento.
¿Qué puedo hacer?

807
00:38:07,222 --> 00:38:08,424
Bueno, para empezar,

808
00:38:08,425 --> 00:38:09,925
puedes dejar de decir una cosa

809
00:38:09,926 --> 00:38:10,959
y haciendo otro.

810
00:38:10,960 --> 00:38:12,027
Oh, lo haré, lo haré.

811
00:38:12,028 --> 00:38:13,894
Sólo lo hice por mis padres.

812
00:38:13,895 --> 00:38:15,096
Bueno espero que les haya gustado

813
00:38:15,097 --> 00:38:16,131
tanto como tú lo hiciste.

814
00:38:16,132 --> 00:38:18,066
Bueno, eran
muy preocupado por mi.

815
00:38:18,067 --> 00:38:21,769
Todo lo que sabía era que tenía
para olvidarme de... él.

816
00:38:21,771 --> 00:38:23,170
Pon todo,

817
00:38:23,171 --> 00:38:24,673
quítalo todo de mi mente.

818
00:38:24,674 --> 00:38:26,174
Pero no volverá a suceder.

819
00:38:26,175 --> 00:38:27,609
La próxima vez te lo advertiré.

820
00:38:27,610 --> 00:38:29,009
Oh, eso estará bien.

821
00:38:29,011 --> 00:38:31,431
Entonces no lo conseguiremos
Nuestras señales se cruzaron.

822
00:38:33,082 --> 00:38:35,049
¿Qué haces además de bailar?

823
00:38:35,051 --> 00:38:37,585
Uh, nada, honestamente,
nada

824
00:38:45,928 --> 00:38:49,364
"Nada, sinceramente,
nada."

825
00:38:53,236 --> 00:38:54,268
¡Bondad!

826
00:38:54,270 --> 00:38:56,850
¿Cómo en el mundo?
¿aprendió a hacer eso?

827
00:39:10,953 --> 00:39:13,320
Vamos, entra en acción.

828
00:39:22,031 --> 00:39:23,464
¿No es ella genial?

829
00:39:23,466 --> 00:39:24,799
Sí, genial.

830
00:39:43,591 --> 00:39:45,421
Oye, intentémoslo, ¿eh?

831
00:39:45,422 --> 00:39:47,054
Muy bien.

832
00:39:47,056 --> 00:39:49,490
Tengo que probar esta parte también.

833
00:39:49,491 --> 00:39:51,092
Oye, actor, será mejor que dejes

834
00:39:51,093 --> 00:39:52,494
Uno de nosotros, los chicos, te echa un vistazo.

835
00:39:52,495 --> 00:39:55,631
Esa sopa de ahí te dejará boquiabierto.
como si estuvieras en una lavadora.

836
00:39:55,632 --> 00:39:57,799
No te preocupes.
Gidget me enseñará.

837
00:39:57,801 --> 00:39:59,333
"Gidget me enseñará."

838
00:40:00,470 --> 00:40:02,236
Yahoo!

839
00:40:10,580 --> 00:40:12,513
Hola.

840
00:40:12,515 --> 00:40:15,583
veo que no lo eres
el tipo atlético tampoco.

841
00:40:15,585 --> 00:40:18,185
Uh-uh. pero estoy seguro
quisiera aprender

842
00:40:18,187 --> 00:40:19,554
cómo hacer eso.

843
00:40:19,556 --> 00:40:20,621
Yo también.

844
00:40:20,622 --> 00:40:21,757
Pero primero, ¿no deberíamos aprender

845
00:40:21,758 --> 00:40:22,857
¿Cómo nadar?

846
00:40:22,859 --> 00:40:25,025
Oye, ¿quieres aprender a surfear?

847
00:40:25,026 --> 00:40:26,027
Aquí mismo, muchacho.

848
00:40:26,028 --> 00:40:27,028
No, gracias.

849
00:40:27,029 --> 00:40:28,029
Cuidado.

850
00:40:28,030 --> 00:40:29,431
Oye, le enseñaré a surfear.

851
00:40:29,432 --> 00:40:30,432
Vamos, amigo.

852
00:40:30,433 --> 00:40:32,283
Este es el lugar, aquí mismo.

853
00:40:34,437 --> 00:40:36,303
Muy bien, muchachos.

854
00:40:39,375 --> 00:40:41,208
Vamos, Gidge...

855
00:40:41,210 --> 00:40:44,946
salgamos de
este distrito de bajos alquileres.

856
00:40:44,947 --> 00:40:46,748
no me atraparías
en una de esas cosas

857
00:40:46,749 --> 00:40:48,951
por todo el dinero
y todos los hombres del mundo.

858
00:40:48,952 --> 00:40:52,687
Eso es suicidio...
de la manera dura y húmeda.

859
00:40:53,890 --> 00:40:54,890
¡No!

860
00:40:54,891 --> 00:40:55,891
¡Oye, esto es muy sencillo!

861
00:40:55,892 --> 00:40:57,025
¡Agáchate, Eddie!
Mira esto.

862
00:40:57,026 --> 00:40:58,559
¡No!
¡Oh!

863
00:41:40,369 --> 00:41:41,702
¡Ey!

864
00:41:41,704 --> 00:41:45,706
Tú y el Pacífico,
Esa es una gran combinación.

865
00:41:51,781 --> 00:41:55,616
Bueno, al menos,
te quedas en un océano.

866
00:41:55,618 --> 00:41:57,151
Ah, lo siento.

867
00:41:57,153 --> 00:41:59,343
pensé
eras alguien a quien conocía.

868
00:42:04,149 --> 00:42:07,029
Bueno, eso es una mierda.
sentido del tiempo para usted.

869
00:42:07,030 --> 00:42:08,328
Sí.

870
00:42:08,330 --> 00:42:11,265
Sí, realmente podrido.

871
00:42:11,266 --> 00:42:12,801
Está bien, Gidget.

872
00:42:12,802 --> 00:42:14,502
Puedo recordar dónde lo dejamos.

873
00:42:14,503 --> 00:42:16,070
¡Basta!

874
00:42:16,071 --> 00:42:17,806
lo siento
pero hay dos cosas

875
00:42:17,807 --> 00:42:19,306
que no soporto...

876
00:42:19,308 --> 00:42:23,611
siendo maltratado...
y sorprendido.

877
00:42:23,613 --> 00:42:27,347
Ah, y dicen
que las mujeres son impredecibles.

878
00:42:27,349 --> 00:42:28,983
¿Qué es impredecible?

879
00:42:28,984 --> 00:42:31,019
Me dejas besarte
Hace sólo un segundo.

880
00:42:31,020 --> 00:42:33,121
Bueno, seguro,
pero esa fue tu idea.

881
00:42:33,122 --> 00:42:34,489
Nunca lo hubiera pensado.

882
00:42:34,490 --> 00:42:37,692
Y en el futuro,
por favor espera hasta que lo haga.

883
00:42:43,232 --> 00:42:44,799
¡Jeff!

884
00:42:44,801 --> 00:42:46,366
¡Jeff, espera!

885
00:42:46,368 --> 00:42:47,434
¿Bien?

886
00:42:47,436 --> 00:42:50,871
Bueno, ¿no crees?
¿Se necesita una explicación?

887
00:42:50,872 --> 00:42:52,507
Sí, de hecho, lo hago.

888
00:42:52,508 --> 00:42:54,508
Yo también.

889
00:42:54,510 --> 00:42:56,744
Bueno, adelante.

890
00:42:56,746 --> 00:42:57,746
¡¿A mí?!

891
00:42:57,747 --> 00:42:58,747
Bueno, ciertamente.

892
00:42:58,748 --> 00:42:59,748
tu eres el indicado

893
00:42:59,749 --> 00:43:01,083
que voló hasta aquí sin previo aviso.

894
00:43:01,084 --> 00:43:03,085
Volé hasta aquí para intentarlo.
para arreglar las cosas

895
00:43:03,086 --> 00:43:04,686
a causa de que tengo un punto ciego.

896
00:43:04,687 --> 00:43:05,821
No reconocí el cepillo

897
00:43:05,822 --> 00:43:06,822
cuando lo recibí.

898
00:43:06,823 --> 00:43:07,989
¿Cuando<i> lo</i> lo recibiste?

899
00:43:07,991 --> 00:43:09,991
¿A quién no le importaba si me iba?

900
00:43:09,992 --> 00:43:13,128
¿Quién pensó en un viaje a Hawaii?
¿Fue la oportunidad de tu vida?

901
00:43:13,129 --> 00:43:14,595
Yo, y todavía lo hago,

902
00:43:14,596 --> 00:43:16,397
y tengo la intención de tomar
aprovecharlo al máximo.

903
00:43:16,398 --> 00:43:18,433
Así que vuelve a jugar.
uh, "beso en el océano"

904
00:43:18,434 --> 00:43:19,501
o lo que fuera eso.

905
00:43:19,502 --> 00:43:21,502
Voy a empezar mi propio juego.

906
00:43:27,010 --> 00:43:28,142
¿Qué?

907
00:43:28,144 --> 00:43:30,144
"Pudrición del alboroto."

908
00:43:42,992 --> 00:43:44,859
¿Quieres un poco de picante?

909
00:43:44,861 --> 00:43:45,861
Me encantaría alguno.

910
00:43:45,862 --> 00:43:46,862
Ahí estás.

911
00:43:46,863 --> 00:43:47,863
Gracias.

912
00:43:47,864 --> 00:43:48,864
Como dice Confucio,

913
00:43:48,865 --> 00:43:50,065
"Si crees que esto es difícil,

914
00:43:50,066 --> 00:43:52,356
espera, lo intentarás
comer con tenedor."

915
00:43:55,104 --> 00:43:56,537
Oh, vamos ahora,

916
00:43:56,538 --> 00:43:57,939
Ni siquiera yo creo que sea tan gracioso.

917
00:43:57,940 --> 00:43:58,940
Bueno, personalmente,

918
00:43:58,941 --> 00:44:00,142
A mí me afectó de la misma manera.

919
00:44:00,143 --> 00:44:01,976
Estoy empapado.

920
00:44:01,977 --> 00:44:03,344
¿Anegado?
Está empapada.

921
00:44:03,345 --> 00:44:04,746
si realmente quieres
empaparse,

922
00:44:04,747 --> 00:44:05,947
Deberías practicar esquí acuático.

923
00:44:05,948 --> 00:44:07,382
Y he oído que es el final de la vida.

924
00:44:07,383 --> 00:44:09,384
deberías ver
algunos de los isleños lo hacen.

925
00:44:09,385 --> 00:44:10,852
Oye, ¿qué te molesta, Gidge?

926
00:44:10,853 --> 00:44:11,987
Si es esta tarde, yo...

927
00:44:11,988 --> 00:44:13,421
No estaba haciendo ninguna insinuación.

928
00:44:13,422 --> 00:44:15,389
Bueno, estaba haciendo una insinuación.

929
00:44:15,390 --> 00:44:17,392
pero es...
no es como crees.

930
00:44:17,393 --> 00:44:21,395
Estoy cansado, supongo.
Eso es todo.

931
00:44:21,396 --> 00:44:22,698
De todos modos, si tienes el valor,

932
00:44:22,699 --> 00:44:24,900
tu quitas esta rampa
a un millón de millas por hora,

933
00:44:24,901 --> 00:44:27,102
Luego flotas por el aire
durante unos 5.000 pies,

934
00:44:27,103 --> 00:44:30,337
y luego... ¡plop!
De vuelta al agua, en 80 piezas.

935
00:44:30,338 --> 00:44:31,673
Gracias, pero no gracias.

936
00:44:31,674 --> 00:44:33,474
Apuesto a que Gidget lo haría.
¿No es así, Gidge?

937
00:44:33,475 --> 00:44:34,710
Uh-uh.
No me parece.

938
00:44:34,711 --> 00:44:35,811
Suena un poco peligroso

939
00:44:35,812 --> 00:44:36,844
y tonto.

940
00:44:36,846 --> 00:44:38,679
¡Oye, ahí está Abby!

941
00:44:49,058 --> 00:44:51,225
Oye, bueno, ¿quién es su cita?

942
00:44:54,764 --> 00:44:57,732
¿No es ese el chico de esta tarde?

943
00:44:57,734 --> 00:44:59,333
Hola a todos.

944
00:44:59,335 --> 00:45:00,835
Este es Jeff Matthews.

945
00:45:00,837 --> 00:45:01,837
¡Hola!

946
00:45:01,838 --> 00:45:03,003
¡Hola!

947
00:45:03,004 --> 00:45:05,006
Veo que encontraste a la chica
estabas buscando.

948
00:45:05,007 --> 00:45:06,007
Sí, no hay tiempo en absoluto.

949
00:45:06,008 --> 00:45:07,241
Qué lindo.

950
00:45:07,243 --> 00:45:08,442
jeff...

951
00:45:11,380 --> 00:45:16,283
Este es Larry, Bárbara Jo.
Dee Dee, juez, Wally,

952
00:45:16,285 --> 00:45:18,518
Eddie Horner y Gidget.

953
00:45:18,520 --> 00:45:19,987
¿Enano?

954
00:45:19,989 --> 00:45:21,889
Aparato.

955
00:45:21,891 --> 00:45:23,724
Oh, me alegro de que hayas venido.

956
00:45:23,725 --> 00:45:25,994
Necesitábamos otro compañero
como un agujero en la cabeza.

957
00:45:25,995 --> 00:45:26,995
Sí, un agujero en la cabeza.

958
00:45:26,996 --> 00:45:28,262
Vamos, siéntate.

959
00:45:28,264 --> 00:45:30,397
Estoy todo confundido.
¿Es suyo ahora?

960
00:45:30,399 --> 00:45:31,399
Nueva audiencia.

961
00:45:31,400 --> 00:45:32,600
¿Intento mi broma sobre los palillos?

962
00:45:32,601 --> 00:45:33,601
¿En ellos también?

963
00:45:33,602 --> 00:45:34,835
Oh, no.

964
00:45:34,837 --> 00:45:36,436
lo que deberías hacer

965
00:45:36,437 --> 00:45:37,739
es aprender a utilizarlos.

966
00:45:37,740 --> 00:45:39,007
Los tienes todos mal.

967
00:45:39,008 --> 00:45:40,374
Así...

968
00:45:42,178 --> 00:45:43,644
Mmm.

969
00:45:43,645 --> 00:45:46,014
No, tonto, lo tienes.
todo mal. Mira...

970
00:45:46,015 --> 00:45:48,883
pocos mas
y tendré un juego de montaje.

971
00:45:48,884 --> 00:45:51,086
Oye, ¿por qué no me lo mostraste?
¿Así antes?

972
00:45:51,087 --> 00:45:52,087
Oh.

973
00:45:52,088 --> 00:45:53,088
Allá.

974
00:45:53,089 --> 00:45:55,522
Ahora crees
tienes la idea...

975
00:45:55,524 --> 00:45:57,191
cariño?

976
00:45:57,192 --> 00:45:58,493
Sí, tengo la idea.

977
00:45:58,494 --> 00:46:00,295
pero me pregunto si es
igual que el tuyo?

978
00:46:00,296 --> 00:46:01,296
¡Ay tú!

979
00:46:01,297 --> 00:46:02,562
decir, enseñar,

980
00:46:02,563 --> 00:46:04,565
no creo que tenga
la... la habilidad de hacerlo.

981
00:46:04,566 --> 00:46:05,967
¿Podrías mostrarme el agarre?

982
00:46:05,968 --> 00:46:07,308
Reprobé los palillos.

983
00:46:08,965 --> 00:46:10,705
También soy bastante miope.

984
00:46:10,706 --> 00:46:15,642
Oh, es por eso que tienes tal
pestañas largas y hermosas.

985
00:46:15,643 --> 00:46:18,113
¿Me enseñarías?
¿Alguna vez también, Gidget?

986
00:46:18,114 --> 00:46:20,981
Sabes, debe ser divertido.
ser tan desinhibido,

987
00:46:20,982 --> 00:46:21,983
pero yo, solo estoy...

988
00:46:21,984 --> 00:46:23,217
¿Tú? No.

989
00:46:23,219 --> 00:46:25,652
No, estás bien
como eres.

990
00:46:26,789 --> 00:46:28,322
Ahí está Gidget.

991
00:46:28,324 --> 00:46:30,191
¡Oh! Ahí está Abby.

992
00:46:30,193 --> 00:46:31,558
¿Ves Abby, cariño?

993
00:46:31,560 --> 00:46:33,060
¿Qué está haciendo Jeff aquí?

994
00:46:33,062 --> 00:46:34,094
¿Quién sabe?

995
00:46:34,096 --> 00:46:35,462
Uh, niños locos,

996
00:46:35,463 --> 00:46:36,497
aparecen en cualquier lugar.

997
00:46:36,498 --> 00:46:37,698
Russ, ¿tú...?

998
00:46:37,699 --> 00:46:39,100
¿Mi bebé no encuentra?
¿Los chicos más queridos?

999
00:46:39,101 --> 00:46:40,101
Adorable.

1000
00:46:40,102 --> 00:46:41,102
¡De todas las cosas!

1001
00:46:41,103 --> 00:46:42,737
Hay un chico en el bar que conozco.

1002
00:46:42,738 --> 00:46:43,939
No te atrevas.
No te involucres.

1003
00:46:43,940 --> 00:46:46,507
No lo conoces.
Lo conocí en Uncasville.

1004
00:46:46,508 --> 00:46:47,709
Tengo que saludar.
¡Russ!

1005
00:46:47,710 --> 00:46:49,040
Monty, gracias.

1006
00:46:57,353 --> 00:46:58,485
¡Pst!

1007
00:47:03,893 --> 00:47:05,192
¡Oh! Oh... ella no.

1008
00:47:05,193 --> 00:47:06,527
Ese tipo de allí.

1009
00:47:06,528 --> 00:47:08,396
Esa es mi...
el novio de mi hija.

1010
00:47:08,397 --> 00:47:09,663
Oh...

1011
00:47:45,067 --> 00:47:46,433
Sr. Lawrence.

1012
00:47:46,435 --> 00:47:47,768
¿Cuál es la idea?

1013
00:47:47,770 --> 00:47:48,770
te envié por ti

1014
00:47:48,771 --> 00:47:50,138
estar con Gidget, no con Abby.

1015
00:47:50,139 --> 00:47:51,272
Lo sé, pero...

1016
00:47:51,273 --> 00:47:53,375
¿Es esa alguna forma de tratar?
¿Una chica con el corazón roto?

1017
00:47:53,376 --> 00:47:56,044
Un chico no hace tal cosa.
Especialmente a la hija de otro chico.

1018
00:47:56,045 --> 00:47:58,446
Deberías haberlo consultado con Gidget.
antes de que enviara por mí, señor.

1019
00:47:58,447 --> 00:47:59,713
Mal movimiento.

1020
00:47:59,715 --> 00:48:01,015
¿Oh?

1021
00:48:01,017 --> 00:48:02,182
se que tuviste

1022
00:48:02,183 --> 00:48:03,351
todas las mejores intenciones, señor,

1023
00:48:03,352 --> 00:48:04,786
pero te olvidas que eres su padre.

1024
00:48:04,787 --> 00:48:06,121
No tienes objetividad.

1025
00:48:06,122 --> 00:48:07,754
¿Sin objetividad?

1026
00:48:07,755 --> 00:48:09,757
Señor, no me refiero
ser presuntuoso,

1027
00:48:09,758 --> 00:48:10,892
pero si me dejas,

1028
00:48:10,893 --> 00:48:12,827
podría darte
un buen consejo.

1029
00:48:12,828 --> 00:48:14,362
Ah, por supuesto.
Sé mi invitado.

1030
00:48:14,363 --> 00:48:16,897
No te involucres.
No paga.

1031
00:48:20,303 --> 00:48:21,303
No...

1032
00:48:22,738 --> 00:48:24,604
No te involucres.

1033
00:48:27,009 --> 00:48:28,309
Oh.

1034
00:48:29,378 --> 00:48:31,078
¿Tienes hijos?

1035
00:48:31,080 --> 00:48:32,279
Sí.

1036
00:48:43,492 --> 00:48:44,992
¿Surfeas, Abby?

1037
00:48:44,994 --> 00:48:46,660
Uh-uh.

1038
00:48:46,661 --> 00:48:48,796
Bueno, ¿qué tal
si te enseño mañana?

1039
00:48:48,797 --> 00:48:51,398
Ya sabes, surfear
Realmente no es tan difícil

1040
00:48:51,399 --> 00:48:53,001
como la mayoría de la gente cree que es.

1041
00:48:53,002 --> 00:48:54,402
Es sólo una cuestión de equilibrio.

1042
00:48:54,403 --> 00:48:56,503
Así es, es bastante manso.

1043
00:48:56,505 --> 00:48:59,039
Olas de 30 pies, mansas.

1044
00:48:59,041 --> 00:49:00,540
Seguro.

1045
00:49:00,541 --> 00:49:02,143
¿Por qué no nos vamos todos de gira?

1046
00:49:02,144 --> 00:49:03,644
de la fábrica de piña?

1047
00:49:03,645 --> 00:49:05,980
Ahora, hay una mala idea.

1048
00:49:05,981 --> 00:49:07,482
Podríamos dar una vuelta en coche, tal vez,

1049
00:49:07,483 --> 00:49:10,451
o... cualquiera
¿Para los volcanes?

1050
00:49:10,453 --> 00:49:12,552
Lo tengo.

1051
00:49:12,554 --> 00:49:14,054
El salto de esquí acuático.

1052
00:49:14,056 --> 00:49:15,189
¿Verdad, juez?

1053
00:49:15,190 --> 00:49:16,358
Mira quién está cansado de vivir.

1054
00:49:16,359 --> 00:49:18,226
Bueno, estamos buscando algo.

1055
00:49:18,227 --> 00:49:20,461
Eso no es manso, ¿no?

1056
00:49:20,463 --> 00:49:22,329
Al menos lo soy.

1057
00:49:43,386 --> 00:49:46,020


1058
00:49:46,022 --> 00:49:48,255


1059
00:49:48,257 --> 00:49:50,991


1060
00:49:50,993 --> 00:49:53,027


1061
00:49:53,029 --> 00:49:56,630

Todos suspiran y esperan

1062
00:49:56,632 --> 00:49:59,133


1063
00:49:59,135 --> 00:50:01,568

Se vuelve hawaiano

1064
00:50:01,569 --> 00:50:03,505

Todo el camino

1065
00:50:03,506 --> 00:50:04,638
Sí.

1066
00:50:04,640 --> 00:50:05,906
Hasta el final.

1067
00:50:05,908 --> 00:50:07,574
Y nada menos.

1068
00:50:07,576 --> 00:50:10,010


1069
00:50:10,012 --> 00:50:13,380


1070
00:50:13,382 --> 00:50:16,283

en las islas

1071
00:50:16,285 --> 00:50:18,585

Con cada transeúnte

1072
00:50:18,587 --> 00:50:21,088

Se vuelve hawaiano

1073
00:50:21,090 --> 00:50:23,524

El ojo de cada hawaiano

1074
00:50:23,526 --> 00:50:24,691


1075
00:50:24,693 --> 00:50:25,859


1076
00:50:25,861 --> 00:50:27,027


1077
00:50:27,029 --> 00:50:28,228


1078
00:50:28,230 --> 00:50:29,663


1079
00:50:29,665 --> 00:50:30,864


1080
00:50:30,866 --> 00:50:32,433


1081
00:50:32,434 --> 00:50:33,634


1082
00:50:33,635 --> 00:50:35,135


1083
00:50:35,137 --> 00:50:38,172


1084
00:50:38,174 --> 00:50:43,110


1085
00:50:43,112 --> 00:50:48,782

Muchos machos libres

1086
00:50:48,784 --> 00:50:53,153


1087
00:50:53,155 --> 00:50:54,754


1088
00:50:54,755 --> 00:50:56,023


1089
00:50:56,024 --> 00:50:58,425

La isla se agita

1090
00:50:58,427 --> 00:51:00,860

Se volvió hawaiano

1091
00:51:00,862 --> 00:51:03,330

ido por ella

1092
00:51:03,331 --> 00:51:04,566


1093
00:51:04,567 --> 00:51:05,732


1094
00:51:05,733 --> 00:51:06,934


1095
00:51:06,935 --> 00:51:08,202


1096
00:51:08,204 --> 00:51:09,669


1097
00:51:09,671 --> 00:51:10,870


1098
00:51:10,871 --> 00:51:11,872


1099
00:51:11,873 --> 00:51:12,973


1100
00:51:12,975 --> 00:51:14,508


1101
00:51:14,510 --> 00:51:15,675


1102
00:51:15,676 --> 00:51:16,877


1103
00:51:16,878 --> 00:51:17,878


1104
00:51:17,879 --> 00:51:19,213


1105
00:51:19,215 --> 00:51:20,347


1106
00:51:20,348 --> 00:51:21,749


1107
00:51:21,750 --> 00:51:22,882


1108
00:51:22,883 --> 00:51:24,085


1109
00:51:24,086 --> 00:51:25,419


1110
00:51:25,420 --> 00:51:26,821


1111
00:51:26,822 --> 00:51:27,822


1112
00:51:27,823 --> 00:51:29,056


1113
00:51:29,057 --> 00:51:30,257


1114
00:51:30,258 --> 00:51:31,593


1115
00:51:31,594 --> 00:51:32,660


1116
00:51:32,661 --> 00:51:34,161


1117
00:51:34,163 --> 00:51:35,195


1118
00:51:35,197 --> 00:51:36,696


1119
00:51:36,698 --> 00:51:37,797
Mucha suerte.

1120
00:51:37,798 --> 00:51:39,800
Ay, vamos,
vamos todos a nadar.

1121
00:51:39,801 --> 00:51:41,102
Esa es una idea maravillosa.

1122
00:51:41,103 --> 00:51:42,103
Vamos.

1123
00:51:42,104 --> 00:51:43,803
Bueno, vámonos.

1124
00:51:54,450 --> 00:51:57,284
Oye, aquí mismo.
Aquí tienes.

1125
00:51:57,286 --> 00:51:58,286
¡Vaya, vaya!

1126
00:52:24,079 --> 00:52:26,146
Bueno, estoy listo.

1127
00:52:26,148 --> 00:52:28,081
Entiende esta tontería.

1128
00:52:28,082 --> 00:52:30,084
No vas a echarte atrás,
¿eres tú?

1129
00:52:30,085 --> 00:52:31,219
Me vería bastante tonto

1130
00:52:31,220 --> 00:52:32,920
bailando sobre una pierna,
ahora, ¿no?

1131
00:52:32,921 --> 00:52:34,455
No creo que debas hacerlo.

1132
00:52:34,456 --> 00:52:36,191
No creo que nadie debería hacerlo.

1133
00:52:36,192 --> 00:52:37,825
Vamos, vamos.
¿Wally, Larry, juez?

1134
00:52:37,826 --> 00:52:40,027
Oh, crees que soy algún tipo
de una nuez o algo así?

1135
00:52:40,028 --> 00:52:41,162
Lo llamaré por teléfono.

1136
00:52:41,163 --> 00:52:42,730
No vas a hacerlo
¿Lo eres, Jeff?

1137
00:52:42,731 --> 00:52:43,930
¿Me parezco?

1138
00:52:43,932 --> 00:52:45,732
¿Yo también perdí mis canicas?

1139
00:52:45,734 --> 00:52:47,901
¿Tus canicas o tus nervios?

1140
00:52:47,903 --> 00:52:49,469
Chico, anoche

1141
00:52:49,470 --> 00:52:52,307
todos se quejaban
sobre que las cosas sean mansas.

1142
00:52:52,308 --> 00:52:54,408
Ahora todos tenéis miedo.

1143
00:52:54,409 --> 00:52:55,543
Sí, suerte para ti.

1144
00:52:55,544 --> 00:52:59,246
Podrías haber tenido
para dar el salto.

1145
00:53:00,467 --> 00:53:02,717
Vamos, Gidget.
Tienes tu risa.

1146
00:53:02,718 --> 00:53:04,585
¡Bombas lejos!

1147
00:53:06,054 --> 00:53:07,954
¡Oye, ella se suicidará!

1148
00:53:10,199 --> 00:53:11,759
¡Oye, vuelve, Gidge!

1149
00:53:11,760 --> 00:53:12,980
¡Gidget, ten cuidado!

1150
00:53:28,076 --> 00:53:29,076
¡Ay!

1151
00:53:29,077 --> 00:53:30,177
¡Vamos! ¡Vamos!

1152
00:53:30,178 --> 00:53:33,347
Iré por la línea de popa.

1153
00:53:33,348 --> 00:53:35,350
Continúa, Jeff.
lo tienes claro, lo tienes claro.

1154
00:53:35,351 --> 00:53:36,351
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

1155
00:54:04,313 --> 00:54:05,845
¿Estás bien?

1156
00:54:05,847 --> 00:54:08,715
Sí, Jeff, estoy bien.

1157
00:54:08,717 --> 00:54:10,484
No mereces serlo.

1158
00:54:19,766 --> 00:54:21,396
¡Dios mío, Charlie Brown!

1159
00:54:21,397 --> 00:54:23,357
Eso es tan alto como Diamond Head.

1160
00:54:24,966 --> 00:54:26,866
Eres un loco.

1161
00:54:26,868 --> 00:54:28,502
Gracias, juez.

1162
00:54:28,503 --> 00:54:29,671
Eres todo un tipo.

1163
00:54:29,672 --> 00:54:31,405
¿Quieres decir eso?

1164
00:54:31,406 --> 00:54:32,540
Bueno, ¿qué dices?

1165
00:54:32,541 --> 00:54:34,709
vamos a The Moana esta noche
¿Y ves a Eddie?

1166
00:54:34,710 --> 00:54:36,343
¿Quieres decir eso?
Seguro.

1167
00:54:36,345 --> 00:54:38,111
Me encantaría, juez.

1168
00:54:38,113 --> 00:54:40,647
Me encantaría absolutamente.

1169
00:58:10,558 --> 00:58:13,718
¿Por qué no podemos hacer algo?
¿En tierra firme para variar?

1170
00:58:13,719 --> 00:58:15,086
Eh, dime la verdad, Ab.

1171
00:58:15,087 --> 00:58:16,387
¿Eres realmente alérgico al agua?

1172
00:58:16,388 --> 00:58:17,388
ella no puede evitarlo

1173
00:58:17,389 --> 00:58:18,790
si está muerta de miedo.

1174
00:58:18,791 --> 00:58:19,791
Boca grande.

1175
00:58:19,792 --> 00:58:20,992
¡Miedo al agua!

1176
00:58:20,993 --> 00:58:23,533
¿Por qué eso es como ser?
miedo a respirar.

1177
00:58:35,641 --> 00:58:36,974
Ah, bien.

1178
00:58:36,976 --> 00:58:39,409
Ahora ella está trabajando en Jeff.

1179
00:58:39,410 --> 00:58:41,612
Muy bien, ¿cuánto tiempo tardamos?
¿Seguir jugando este juego?

1180
00:58:41,613 --> 00:58:43,048
¿Cuándo vas a crecer?

1181
00:58:43,049 --> 00:58:44,783
No me hables así.

1182
00:58:44,784 --> 00:58:46,384
Te hablaré como quiera.

1183
00:58:46,385 --> 00:58:47,786
Te estás comportando como un idiota.

1184
00:58:47,787 --> 00:58:49,921
y no me des
esa mirada tampoco.

1185
00:58:49,922 --> 00:58:51,189
Gidget, te lo advierto.

1186
00:58:51,190 --> 00:58:52,791
Estoy cansado de este acto
te estás poniendo.

1187
00:58:52,792 --> 00:58:54,993
Será mejor que empieces a comportarte bien.
o si no.

1188
00:58:54,994 --> 00:58:55,994
¿O si no qué?

1189
00:58:55,995 --> 00:58:57,162
Ya sabes qué "o si no".

1190
00:58:57,163 --> 00:58:58,797
Ya te divertiste.
Se acabó la broma.

1191
00:58:58,798 --> 00:59:00,731
¿El maestro ha hablado?

1192
00:59:00,732 --> 00:59:02,934
Sí, eso es correcto,
si quieres decirlo de esa manera.

1193
00:59:02,935 --> 00:59:04,268
Bueno, el maestro ha tomado

1194
00:59:04,269 --> 00:59:06,237
un poco demasiado por sentado.

1195
00:59:06,238 --> 00:59:08,405
Cómo actúo, cómo me comporto,

1196
00:59:08,407 --> 00:59:11,041
y como me veo
No es asunto tuyo.

1197
00:59:11,043 --> 00:59:12,743
Lo digo en serio, Gidget.

1198
00:59:12,745 --> 00:59:14,044
Lo digo en serio también.

1199
00:59:14,045 --> 00:59:16,014
¿Por qué no tomaría
este tipo de cosas

1200
00:59:16,015 --> 00:59:18,315
de cualquiera.

1201
00:59:18,317 --> 00:59:20,851
Excepto un marido.

1202
00:59:22,221 --> 00:59:24,354
Supongo que me estaba precipitando.

1203
00:59:24,356 --> 00:59:26,924
Lo lamento.

1204
00:59:26,926 --> 00:59:29,927
Bien, entonces ella puede nadar mejor.

1205
00:59:29,929 --> 00:59:31,428
y surfear mejor.

1206
00:59:31,429 --> 00:59:32,897
Apuesto que si lo intentara,

1207
00:59:32,898 --> 00:59:33,931
ella podría incluso

1208
00:59:33,932 --> 00:59:35,333
ahogarse mejor que nadie.

1209
00:59:35,334 --> 00:59:37,868
¿Cómo podemos lograr que lo intente?

1210
00:59:37,870 --> 00:59:40,470
¿Hay algo que ella no pueda hacer?

1211
00:59:40,472 --> 00:59:41,705
No.

1212
00:59:41,707 --> 00:59:44,742
y no hay nada
ella tampoco lo ha hecho.

1213
00:59:46,779 --> 00:59:50,814
seguro que me gustaría
para arreglar su carro.

1214
00:59:50,816 --> 00:59:53,350
Y podría si quisiera.

1215
00:59:54,553 --> 00:59:57,087
No. Ni siquiera yo podría hacer eso.

1216
00:59:58,490 --> 01:00:01,358
Bueno, entonces me esforzaré.

1217
01:00:03,095 --> 01:00:05,629
Ahora, ¿lo hace o no?

1218
01:00:07,299 --> 01:00:10,500
Ella lo hizo... y así lo hace.

1219
01:00:11,804 --> 01:00:13,470
¿Ella lo hace?

1220
01:00:13,472 --> 01:00:15,072
¿Está seguro?

1221
01:00:15,074 --> 01:00:16,606
¿Cómo puede alguien saberlo?

1222
01:00:16,608 --> 01:00:18,642
si es verdad o no es seguro?

1223
01:00:18,644 --> 01:00:21,011
Nadie podría saberlo.
excepto Gidget...

1224
01:00:21,013 --> 01:00:22,579
y todos los compañeros.

1225
01:00:22,581 --> 01:00:26,183
he notado el camino
ella parece hacer alarde de sí misma.

1226
01:00:26,185 --> 01:00:29,075
La forma en que van los chismes,
Eddie fue el primero...

1227
01:00:30,455 --> 01:00:32,089
de todos los chicos aquí.

1228
01:00:32,091 --> 01:00:33,257
¿Aquí?

1229
01:00:33,258 --> 01:00:35,660
pero ya sabes
cómo es la gente en el mundo del espectáculo.

1230
01:00:35,661 --> 01:00:38,528
¡Ey! Estaba en el mundo del espectáculo.

1231
01:00:38,529 --> 01:00:40,198
¿Pero no fuiste tú una excepción?

1232
01:00:40,199 --> 01:00:43,466
Sí. Sí, sí.
Yo fui una gran excepción.

1233
01:00:43,468 --> 01:00:45,368
Pero ella misma me lo dijo

1234
01:00:45,370 --> 01:00:47,805
que Eddie no fue el primero.

1235
01:00:49,141 --> 01:00:52,009
Oh, bueno, supongo
es como drogarse...

1236
01:00:52,010 --> 01:00:53,344
una vez que empiezas, tu...

1237
01:00:53,345 --> 01:00:54,846
¿De dónde sacaste esa idea?

1238
01:00:54,847 --> 01:00:57,547
De todos modos, por favor no
mencionárselo a cualquiera.

1239
01:00:57,549 --> 01:00:58,916
Hagas lo que hagas,

1240
01:00:58,918 --> 01:01:00,951
No se lo menciones a su madre.

1241
01:01:00,953 --> 01:01:02,619
Su madre...

1242
01:01:02,621 --> 01:01:04,754
¡Ay, pobre Dorotea!

1243
01:01:04,756 --> 01:01:06,190
Nos vemos luego, ¿eh?

1244
01:01:06,192 --> 01:01:07,257
¿En el luau?

1245
01:01:07,259 --> 01:01:09,126
Claro, cariño, sigue adelante.

1246
01:01:19,138 --> 01:01:23,006
Sra. Lawrence, por favor.
Suite 270.

1247
01:01:23,007 --> 01:01:24,909
¿Dónde escuchaste esto, Mitzi?

1248
01:01:24,910 --> 01:01:26,044
Oh, yo no soñaría

1249
01:01:26,045 --> 01:01:27,245
de revelar mi fuente, pero yo...

1250
01:01:27,246 --> 01:01:28,678
Tengo una buena idea.

1251
01:01:28,680 --> 01:01:29,980
Alguien de unos 17 años,

1252
01:01:29,982 --> 01:01:32,682
con pelo negro
y ojos muy verdes.

1253
01:01:32,684 --> 01:01:34,852
Abby tiene ojos marrones.

1254
01:01:34,853 --> 01:01:36,287
Y ella ya no soñaría

1255
01:01:36,288 --> 01:01:38,122
de difundir chismes
así que yo.

1256
01:01:38,123 --> 01:01:40,524
Pensé que tú y Abby
estaban descubriendo la popularidad de Gidget

1257
01:01:40,525 --> 01:01:41,559
un poco difícil de tragar,

1258
01:01:41,560 --> 01:01:42,792
pero no soñé

1259
01:01:42,793 --> 01:01:44,795
pensarías en un método
así para luchar contra ello.

1260
01:01:44,796 --> 01:01:46,597
Una vez corista, siempre una ch...

1261
01:01:46,598 --> 01:01:48,565
¿O fue una chica Floradora?

1262
01:01:48,567 --> 01:01:50,100
Bueno.

1263
01:01:54,539 --> 01:01:57,607
Perdóname por intentarlo
para hacerte un favor.

1264
01:02:04,712 --> 01:02:07,952
Operador, creo que Sr. Lawrence
está en la barbería.

1265
01:02:07,953 --> 01:02:09,786
¿Podrías llamarlo, por favor?

1266
01:02:09,788 --> 01:02:11,421
No lo creo.

1267
01:02:11,423 --> 01:02:13,790
Yo tampoco lo creo.

1268
01:02:13,792 --> 01:02:15,625
Pero, ¿cómo lo sabemos con seguridad?

1269
01:02:15,627 --> 01:02:16,659
¡Russ!

1270
01:02:16,660 --> 01:02:18,963
Bueno, quien sabe
¿Qué hacen sus hijos hoy?

1271
01:02:18,964 --> 01:02:19,964
ella ha sido muy diferente

1272
01:02:19,965 --> 01:02:21,232
desde que llegamos aquí.

1273
01:02:21,233 --> 01:02:22,566
Y ella está actuando tan extrañamente

1274
01:02:22,567 --> 01:02:23,833
Con Jeff también.

1275
01:02:23,834 --> 01:02:25,469
Nunca debiste haber enviado a buscarlo.

1276
01:02:25,470 --> 01:02:26,537
en primer lugar.

1277
01:02:26,538 --> 01:02:28,172
Bueno, no lo hagamos
repasa eso de nuevo, ¿eh?

1278
01:02:28,173 --> 01:02:30,807
Yo... tendré
una charla con Gidget.

1279
01:02:30,809 --> 01:02:32,376
¿Tú? ¡Oh, no!

1280
01:02:32,377 --> 01:02:34,045
Yo me encargaré.
Soy su madre.

1281
01:02:34,046 --> 01:02:36,881
Bueno, ¿qué soy yo de repente?
un primo segundo?

1282
01:02:36,882 --> 01:02:38,283
sabes que no puedes
discutir las cosas con calma.

1283
01:02:38,284 --> 01:02:39,750
Mírate.
¡Empiezas a gritar!

1284
01:02:39,751 --> 01:02:42,819
Ahora, Russ, esto es
una situación muy delicada.

1285
01:02:42,820 --> 01:02:44,822
debe ser presentado
a Gidget perfecto.

1286
01:02:44,823 --> 01:02:47,024
¿Y no puedo soportarlo?

1287
01:02:47,025 --> 01:02:48,993
Bueno, me alegra mucho saber eso.

1288
01:02:48,994 --> 01:02:51,296
Estoy muy feliz de saber
tu verdadera opinión sobre mí

1289
01:02:51,297 --> 01:02:52,730
después de casi 20 años de matrimonio.

1290
01:02:52,731 --> 01:02:54,331
Oye, ¿qué pasa?

1291
01:02:54,333 --> 01:02:57,434
¿Tú también tienes una pelea?

1292
01:02:57,436 --> 01:02:59,002
Seguir.

1293
01:02:59,004 --> 01:03:00,137
Manéjalo.

1294
01:03:02,274 --> 01:03:04,707
Gidget, sentémonos aquí.

1295
01:03:04,708 --> 01:03:07,478
Ahora, cariño, hay...
se ha hablado un poco.

1296
01:03:07,479 --> 01:03:09,313
¿Acerca de?

1297
01:03:09,315 --> 01:03:10,647
Acerca de ti.

1298
01:03:10,648 --> 01:03:12,683
Oh, eso es lindo y delicado.
Bien, bien.

1299
01:03:12,684 --> 01:03:15,086
No tienes la impresión
que estás ayudando, ¿verdad?

1300
01:03:15,087 --> 01:03:16,519
Ciertamente no.

1301
01:03:16,521 --> 01:03:17,720
¡Ey!

1302
01:03:17,721 --> 01:03:19,090
La cosa es, querida, si hay...

1303
01:03:19,091 --> 01:03:21,458
si hay alguna base
para esta charla,

1304
01:03:21,460 --> 01:03:26,529
si has tenido un...
experiencia desafortunada,

1305
01:03:26,531 --> 01:03:28,332
Intentaremos entender.

1306
01:03:28,334 --> 01:03:30,700
¿Quieres decir lo que creo que quieres decir?

1307
01:03:30,702 --> 01:03:31,901
¡Sí!

1308
01:03:31,902 --> 01:03:34,172
Ahora vamos a sacarlo a la luz.
¡Russ!

1309
01:03:34,173 --> 01:03:36,340
Verás, querida, un error como ese.

1310
01:03:36,342 --> 01:03:37,574
podría simplemente...

1311
01:03:37,576 --> 01:03:39,977
bueno la cosa es
si lo haces una vez,

1312
01:03:39,978 --> 01:03:42,113
tu podrías hacer
el error de pensar

1313
01:03:42,114 --> 01:03:45,248
ya no importa
cuantas veces tu...

1314
01:03:45,249 --> 01:03:46,317
Bueno, debes admitir,

1315
01:03:46,318 --> 01:03:48,052
no has estado
comportándote como tú mismo.

1316
01:03:48,053 --> 01:03:49,087
Y la gente piensa

1317
01:03:49,088 --> 01:03:51,654
donde hay humo, hay fuego.

1318
01:03:51,656 --> 01:03:53,156
¿Tú?

1319
01:03:53,158 --> 01:03:54,524
¿Hago qué?

1320
01:03:55,995 --> 01:03:56,995
No importa.

1321
01:03:56,996 --> 01:03:58,196
Ahora espere un momento, jovencita.

1322
01:03:58,197 --> 01:03:59,364
no hemos terminado.

1323
01:03:59,365 --> 01:04:00,497
¿Hay más?

1324
01:04:00,499 --> 01:04:02,932
Bueno, no has dicho nada.

1325
01:04:02,934 --> 01:04:05,602
Obviamente no lo necesito.

1326
01:04:06,771 --> 01:04:08,505
¡Oh, Gidget!

1327
01:04:08,507 --> 01:04:10,474
¡Oh!

1328
01:04:10,476 --> 01:04:12,842
Oh, si tan sólo me dejaras
manejarlo.

1329
01:04:12,843 --> 01:04:14,445
Sí, lo estabas
manejándolo genial, simplemente genial.

1330
01:04:14,446 --> 01:04:16,316
Lo hiciste sonar como
si lo hubiésemos creído.

1331
01:04:16,317 --> 01:04:17,115
¿Hice?

1332
01:04:17,116 --> 01:04:18,516
Te dije que no lo creía.

1333
01:04:18,517 --> 01:04:19,917
¡Te dije que no lo creía!

1334
01:04:19,918 --> 01:04:22,220
Sí, pero no me dejaste
decir una palabra de canto.

1335
01:04:22,221 --> 01:04:23,621
Seguiste hablando
sobre "errores" en lugar de...

1336
01:04:23,622 --> 01:04:24,722
Bueno, no importa los sustitutos.

1337
01:04:24,723 --> 01:04:26,924
Ahora que lo has arruinado todo,
¿Qué vamos a hacer?

1338
01:04:26,925 --> 01:04:28,392
Haz lo que quieras.

1339
01:04:30,400 --> 01:04:32,530
Me gustaría hacer una pregunta sencilla.

1340
01:04:32,531 --> 01:04:33,897
¿Por qué?

1341
01:04:33,899 --> 01:04:35,532
Eso es simple, ¿no?

1342
01:04:35,534 --> 01:04:37,034
¿Por qué?
¿Por qué?

1343
01:04:37,035 --> 01:04:38,602
¿Por qué tienes que entrometerte?

1344
01:04:38,603 --> 01:04:40,004
donde conseguiste
¿No hay por qué entrometerse?

1345
01:04:40,005 --> 01:04:41,406
Te advertí que no te pusieras gordo.

1346
01:04:41,407 --> 01:04:43,274
solo estaba intentando
para hacerle un favor a Dorothy.

1347
01:04:43,275 --> 01:04:45,975
Cuando pienso en el camino
ella se volvió contra mí...

1348
01:04:45,976 --> 01:04:47,512
tienes suerte
Ella no te pegó ni una.

1349
01:04:47,513 --> 01:04:50,580
¿Estás tomando?
¿Su lado contra el mío?

1350
01:04:50,581 --> 01:04:52,050
Sí, y si tuvieras alguna clase,

1351
01:04:52,051 --> 01:04:54,352
marcharías hacia allí
y discúlpate.

1352
01:04:54,353 --> 01:04:56,654
Después de ese crack que hizo
¿Sobre una chica Floradora?

1353
01:04:56,655 --> 01:04:58,221
Debería decir que no.

1354
01:04:58,223 --> 01:04:59,489
Oh, se imagina.

1355
01:04:59,491 --> 01:05:00,857
¿Qué?

1356
01:05:00,859 --> 01:05:02,659
Dije<i> si</i> tenías alguna clase.

1357
01:05:02,661 --> 01:05:04,528
Bueno, gracias
Señor Stewart.

1358
01:05:04,530 --> 01:05:06,763
Muchas, muchas gracias.

1359
01:05:06,765 --> 01:05:08,731
De nada,
Sra. Stewart.

1360
01:05:08,733 --> 01:05:11,234
Y podemos empezar
con tu disculpa,

1361
01:05:11,236 --> 01:05:13,470
cuando estés listo para hacerlo.

1362
01:05:20,279 --> 01:05:22,946
Sra. Lawrence, por favor.

1363
01:05:22,948 --> 01:05:24,948
Habitación 270.

1364
01:05:52,411 --> 01:05:53,943
Hola.

1365
01:05:56,881 --> 01:05:58,948
Dorothy te lo dijo.

1366
01:05:58,950 --> 01:06:02,085
Me lo dijo Dorothy.

1367
01:06:02,087 --> 01:06:04,221
¿Entonces tú también estás enojado conmigo?

1368
01:06:04,223 --> 01:06:07,090
Sí, a mí también me duele.

1369
01:06:07,092 --> 01:06:10,927
¿Por qué no puedo hacer
¿Alguien entiende?

1370
01:06:10,929 --> 01:06:14,131
Sólo estaba tratando de hacer un favor.

1371
01:06:16,666 --> 01:06:18,736
Bueno, si te sirve de consuelo,

1372
01:06:18,737 --> 01:06:21,605
Monty y yo tuvimos un problema al respecto.

1373
01:06:23,442 --> 01:06:24,641
Mira...

1374
01:06:24,642 --> 01:06:26,944
no hay nada que puedas decir
eso podría posiblemente

1375
01:06:26,945 --> 01:06:28,279
entran bajo el título de comodidad.

1376
01:06:28,280 --> 01:06:30,947
Entonces, ¿por qué no...?

1377
01:06:30,949 --> 01:06:33,517
Siéntate y tómate una copa.

1378
01:06:33,519 --> 01:06:35,385
Ah, siéntate.

1379
01:06:38,657 --> 01:06:40,723
Campeona-de-Miss-Mundo-

1380
01:06:40,724 --> 01:06:42,693
Piojo-Número-Uno-Todo-arriba,

1381
01:06:42,694 --> 01:06:44,227
ese soy yo.

1382
01:06:44,229 --> 01:06:45,529
Mmmm.

1383
01:06:45,531 --> 01:06:47,063
No el campeón.

1384
01:06:47,065 --> 01:06:49,566
Oh, ciertamente eres un contendiente.

1385
01:06:49,568 --> 01:06:50,867
por el título.

1386
01:06:50,869 --> 01:06:54,737
Entonces, tú y Monty
Comí un poco de carne, ¿eh?

1387
01:06:55,948 --> 01:06:57,808
Bueno, por alguna extraña coincidencia,

1388
01:06:57,809 --> 01:06:59,209
Dorothy y yo también.

1389
01:06:59,211 --> 01:07:00,477
Ah...

1390
01:07:00,479 --> 01:07:03,129
eso es otra cosa
para sumar a la puntuación.

1391
01:07:04,416 --> 01:07:07,784
Di, tal vez lo seas
el campeón del mundo.

1392
01:07:09,421 --> 01:07:11,621
Tomaré esa bebida.

1393
01:07:13,525 --> 01:07:17,260
Mitzi es este tipo de chica:
Ella actúa primero y piensa después.

1394
01:07:17,261 --> 01:07:18,896
¿Por qué más crees?
ella se caso conmigo?

1395
01:07:18,897 --> 01:07:20,297
Ah, Monty.

1396
01:07:20,298 --> 01:07:21,732
Oh, bueno, tal vez tengas razón.

1397
01:07:21,733 --> 01:07:23,568
todos hemos hecho
Es una cosa demasiado grande.

1398
01:07:23,569 --> 01:07:25,936
dije algo bastante horrible
cosas yo mismo.

1399
01:07:25,937 --> 01:07:28,406
Bueno, ella todavía está quemada.
sobre la grieta de Floradora.

1400
01:07:28,407 --> 01:07:29,873
Ella es sensible a su edad.

1401
01:07:29,874 --> 01:07:31,975
pero solo
porque ella miente al respecto.

1402
01:07:31,976 --> 01:07:33,211
Ella es una chica afortunada.

1403
01:07:33,212 --> 01:07:34,278
Eres un buen hombre.

1404
01:07:34,279 --> 01:07:35,345
Ay, vamos,

1405
01:07:35,346 --> 01:07:37,348
besémonos todos y hagamos las paces.

1406
01:07:37,349 --> 01:07:39,115
Vamos a buscar a Mitzi.

1407
01:07:39,116 --> 01:07:41,219
Traeremos a los niños
y nosotros cuatro

1408
01:07:41,220 --> 01:07:42,786
arreglará esto
en poco tiempo.

1409
01:07:42,787 --> 01:07:44,020
¿Dónde está Russ?

1410
01:07:44,021 --> 01:07:45,690
Oh, cuando se fue de aquí, tenía eso.

1411
01:07:45,691 --> 01:07:47,024
¿Dónde está el bar más cercano?
en su rostro.

1412
01:07:47,025 --> 01:07:48,995
¿Dónde está el bar más cercano?

1413
01:07:49,294 --> 01:07:50,893
Justo abajo.

1414
01:07:50,895 --> 01:07:52,762
Adelante, llámalo.

1415
01:07:56,939 --> 01:07:59,069
Bueno, he hecho las paces contigo.

1416
01:07:59,070 --> 01:08:00,637
ahora debería hacer las paces

1417
01:08:00,638 --> 01:08:02,240
con tu esposa y Gidget.

1418
01:08:02,241 --> 01:08:03,807
Y luego debería darle a Abby

1419
01:08:03,808 --> 01:08:04,974
un golpe en la cabeza.

1420
01:08:04,976 --> 01:08:06,676
¿Suena justo?
Muy justo.

1421
01:08:06,678 --> 01:08:08,545
A los teléfonos de la casa.
Encabezar.

1422
01:08:10,170 --> 01:08:12,750
Y creo que debería
para hacer las paces con Monty.

1423
01:08:12,751 --> 01:08:15,252
Creo que tengo clase.

1424
01:08:15,254 --> 01:08:16,353
Yo diría que sí.

1425
01:08:16,355 --> 01:08:19,185
Y creo que puedo manejar
una situación delicada.

1426
01:08:24,929 --> 01:08:27,797
¿Señor Rawrence?

1427
01:08:27,799 --> 01:08:29,733
¿Señor Rawrence?

1428
01:08:29,735 --> 01:08:32,602
llamada telefonica
para el Sr. Rawrence.

1429
01:08:34,306 --> 01:08:35,405
Aquí no.

1430
01:08:35,407 --> 01:08:36,539
Gracias.

1431
01:08:36,541 --> 01:08:37,907
Él no está ahí.

1432
01:08:37,909 --> 01:08:40,377
iremos a buscar
para él y Mitzi.

1433
01:08:40,378 --> 01:08:41,812
Tomaremos una copa en el camino,

1434
01:08:41,813 --> 01:08:42,879
¿Está bien?

1435
01:08:42,881 --> 01:08:44,841
No podría hacer daño.
No podría hacer daño.

1436
01:08:59,030 --> 01:09:00,229
Ninguna respuesta.

1437
01:09:00,231 --> 01:09:01,998
Aquí tampoco hay respuesta.

1438
01:09:02,000 --> 01:09:03,600
¿Y ahora qué?

1439
01:09:03,601 --> 01:09:05,403
Bueno, ahora tengamos
otra bebida.

1440
01:09:05,404 --> 01:09:06,469
Bueno.

1441
01:09:08,377 --> 01:09:09,707
Eh, espera, espera, espera.

1442
01:09:09,708 --> 01:09:11,342
Esa barra se está poniendo
un poco borroso.

1443
01:09:11,343 --> 01:09:13,983
vamos a algún lugar
eso está más enfocado.

1444
01:09:23,715 --> 01:09:24,755
Hola, Sr. Stewart.

1445
01:09:24,756 --> 01:09:25,756
Hola, chico.

1446
01:09:25,757 --> 01:09:26,791
Eres un muy buen patinador.

1447
01:09:26,792 --> 01:09:29,158
Toma, prueba este...

1448
01:09:34,986 --> 01:09:36,266
Gracias, Sr. Stewart.

1449
01:09:36,267 --> 01:09:38,068
Oh, no lo sabías
¿Podría bailar así?

1450
01:09:38,069 --> 01:09:40,879
Lo dejé cuando fui
en el negocio de la carne.

1451
01:10:21,247 --> 01:10:23,447
Tu avión sale
A medianoche, señor.

1452
01:10:23,448 --> 01:10:24,815
Te quieren en el aeropuerto

1453
01:10:24,816 --> 01:10:25,816
una hora antes.

1454
01:10:25,817 --> 01:10:27,684
Bien, gracias.

1455
01:10:33,825 --> 01:10:35,658
¿Te vas?

1456
01:10:35,660 --> 01:10:38,194
Sí, ¿tienes alguna objeción?

1457
01:10:38,195 --> 01:10:39,430
No, te ayudaré a empacar.

1458
01:10:39,431 --> 01:10:41,532
¿Tomarías el resto?
de los chicos contigo?

1459
01:10:41,533 --> 01:10:43,467
Te gusta el campo despejado, ¿no?

1460
01:10:43,468 --> 01:10:45,468
Me gusta trabajar solo,

1461
01:10:45,470 --> 01:10:47,169
incluso cuando no estoy muy seguro

1462
01:10:47,171 --> 01:10:48,638
de mi audiencia.

1463
01:10:48,640 --> 01:10:50,339
¿Cómo la imaginas?

1464
01:10:50,341 --> 01:10:51,374
¿OMS?

1465
01:10:51,376 --> 01:10:52,376
Aparato.

1466
01:10:53,505 --> 01:10:55,345
Seré muy honesto contigo.

1467
01:10:55,346 --> 01:10:58,214
No me la imagino en absoluto.
De nada.

1468
01:11:24,342 --> 01:11:25,408
¿Gidge?

1469
01:11:25,410 --> 01:11:27,610
Tengo que hablar contigo un minuto.

1470
01:11:27,612 --> 01:11:29,913
Ahora no, Eddie.
¿Puede esperar?

1471
01:11:37,923 --> 01:11:38,955
Está bien.

1472
01:11:42,327 --> 01:11:46,162
No sé cómo tocar esta parte.

1473
01:11:46,164 --> 01:11:48,197
¿Qué soy yo? ¿El protagonista?

1474
01:11:48,199 --> 01:11:50,533
¿El alivio cómico? ¿El suplente?

1475
01:11:52,036 --> 01:11:53,970
Oye...

1476
01:11:53,972 --> 01:11:56,205
yo estaba...

1477
01:11:56,207 --> 01:11:58,107
No estaba escuchando.

1478
01:11:58,109 --> 01:11:59,876
¿Qué dijiste?

1479
01:11:59,878 --> 01:12:02,946
Te daré el chiste.

1480
01:12:02,948 --> 01:12:05,348
Creo que estoy enamorado de ti.

1481
01:12:05,350 --> 01:12:07,216
Oh, no, Eddie.

1482
01:12:07,218 --> 01:12:09,619
Hagas lo que hagas,
no te enamores.

1483
01:12:09,621 --> 01:12:12,922
no lo sabes
qué horrible puede ser.

1484
01:12:12,924 --> 01:12:15,024
Te comportas como un idiota

1485
01:12:15,025 --> 01:12:18,095
haces todo tipo de cosas
que nunca deberías hacer...

1486
01:12:18,096 --> 01:12:21,430
y eres miserable,
absolutamente miserable,

1487
01:12:21,432 --> 01:12:23,967
todo el tiempo.

1488
01:12:23,969 --> 01:12:26,035
Eres un tipo demasiado agradable.

1489
01:12:26,037 --> 01:12:29,405
Odiaría ver eso
pasarte a ti.

1490
01:12:29,407 --> 01:12:31,007
Demasiado tarde.

1491
01:12:31,009 --> 01:12:33,710
Bueno, incluso si intentara amarte,

1492
01:12:33,712 --> 01:12:35,945
No podría ahora mismo.

1493
01:12:35,947 --> 01:12:38,014
voy a estar demasiado ocupado

1494
01:12:38,016 --> 01:12:41,885
tratando de acostumbrarme al hecho
que soy una... mujer caída.

1495
01:12:41,887 --> 01:12:43,252
¿Qué?

1496
01:12:43,254 --> 01:12:47,156
Según mis padres,
Estoy siendo objeto de chismes.

1497
01:12:47,158 --> 01:12:48,591
¿Tú?

1498
01:12:48,593 --> 01:12:50,793
Están bastante molestos por eso.

1499
01:12:50,795 --> 01:12:52,829
Yo también.

1500
01:12:52,831 --> 01:12:55,665
Bueno, ¿me parezco?
el tipo de chica

1501
01:12:55,667 --> 01:12:58,768
¿Quién tendría un...?
¿Una "experiencia desafortunada"?

1502
01:12:58,770 --> 01:13:01,604
Por supuesto que no.

1503
01:13:01,606 --> 01:13:04,841
Bueno, incluso si lo hubiera hecho,
¿Los seguiría teniendo?

1504
01:13:04,843 --> 01:13:07,443
Eso es simplemente estúpido.

1505
01:13:07,445 --> 01:13:09,712
Y eso es lo que más me molesta,

1506
01:13:09,714 --> 01:13:11,380
que mis padres piensan

1507
01:13:11,382 --> 01:13:13,149
Podría ser así de estúpido.

1508
01:13:13,151 --> 01:13:15,418
Tú no, Gidget.

1509
01:13:15,420 --> 01:13:17,921
Ni en un millón de años.

1510
01:13:20,124 --> 01:13:24,493
Aquí estoy, preocupándome por mí,
mientras tu...

1511
01:13:24,495 --> 01:13:27,030
Oh, lo siento, Eddie.

1512
01:13:27,032 --> 01:13:28,565
No lo seas.

1513
01:13:29,868 --> 01:13:31,200
Al menos ahora lo sé

1514
01:13:31,202 --> 01:13:33,272
el tipo de chica que estoy buscando.

1515
01:13:35,640 --> 01:13:37,406
Gracias, Eddie.

1516
01:13:37,408 --> 01:13:40,009
tu vienes
al luau, ¿no?

1517
01:13:40,011 --> 01:13:42,812
No, yo... no podía enfrentar a los niños.

1518
01:13:42,814 --> 01:13:46,315
Me preguntaría si lo han oído.

1519
01:13:46,317 --> 01:13:49,518
simplemente daré un paseo
o algo así.

1520
01:14:12,944 --> 01:14:14,443
<i>Y la gente piensa</i>

1521
01:14:14,445 --> 01:14:16,980
<i>donde hay humo, hay fuego.</i>

1522
01:15:09,768 --> 01:15:11,734
<i>La cosa es, querida,</i>

1523
01:15:11,735 --> 01:15:13,370
<i>si hay... si hay alguna base</i>

1524
01:15:13,371 --> 01:15:15,237
<i>para esta charla...</i>

1525
01:15:46,137 --> 01:15:47,303
¡Vuelve a ponértelo!

1526
01:15:47,305 --> 01:15:48,671
¡Vuelve a ponértelo!

1527
01:15:48,673 --> 01:15:50,406
¡Vuelve a ponértelo!

1528
01:15:50,408 --> 01:15:52,468
- ¡Vuelve a ponértelo!
- ¡Vuelve a ponértelo!

1529
01:15:58,349 --> 01:16:01,084
<i>¿Parezco el tipo de chica?</i>

1530
01:16:01,086 --> 01:16:04,453
<i>que había tenido un...
¿Una "experiencia desafortunada"?</i>

1531
01:16:19,781 --> 01:16:21,471
Oh, por favor, padre, por favor.

1532
01:16:21,472 --> 01:16:24,040
He vuelto a casa.
Llévame dentro, te lo ruego.

1533
01:16:24,041 --> 01:16:25,475
Ciertamente.
Entra, Gidget.

1534
01:16:25,476 --> 01:16:27,777
¿Cómo está el bebé?

1535
01:16:27,779 --> 01:16:31,147
Pero esa no es la manera
se supone que debe irse.

1536
01:16:36,955 --> 01:16:40,990
<i>Ni siquiera puedo serlo
una buena mujer caída.</i>

1537
01:17:07,652 --> 01:17:09,652
Finalmente lo logró, ¿eh?

1538
01:17:09,654 --> 01:17:11,120
¿Qué?

1539
01:17:11,122 --> 01:17:12,955
El centro de atención.

1540
01:17:18,696 --> 01:17:20,596
¿Podría haber alguna conexión?

1541
01:17:20,598 --> 01:17:24,801
Gidget no está aquí
y Abby está llena de alegría.

1542
01:17:25,937 --> 01:17:28,737
pensamiento interesante
para seguir, ¿eh?

1543
01:17:41,365 --> 01:17:42,585
¡Estuviste maravilloso!

1544
01:17:42,586 --> 01:17:43,620
Como un nativo.

1545
01:17:43,621 --> 01:17:44,921
Como un profesional.

1546
01:17:44,923 --> 01:17:47,733
eso es lo que yo llamo
un verdadero temblor en la hierba.

1547
01:18:00,138 --> 01:18:01,470
¿No es divertido?

1548
01:18:01,471 --> 01:18:03,073
Todo lo que puedas pedir.

1549
01:18:03,074 --> 01:18:04,640
Sólo que ¿te das cuenta?

1550
01:18:04,641 --> 01:18:06,043
Uno de nuestros barcos ha desaparecido.

1551
01:18:06,044 --> 01:18:07,044
¿Qué?

1552
01:18:07,045 --> 01:18:08,045
Aparato.

1553
01:18:08,046 --> 01:18:09,378
¿Oh? Oh sí.

1554
01:18:09,380 --> 01:18:11,413
Terrible, ¿no?

1555
01:18:11,415 --> 01:18:13,082
¿Qué es terrible?

1556
01:18:13,084 --> 01:18:15,017
Bueno, pensé que lo sabías.

1557
01:18:15,019 --> 01:18:18,087
Pensé que todos...
Olvídate de lo que dije.

1558
01:18:18,088 --> 01:18:19,957
Ah, espera un momento.
No después de ese adelanto.

1559
01:18:19,958 --> 01:18:21,191
Vamos, ¿qué pasa?

1560
01:18:21,192 --> 01:18:23,326
Nada. Absolutamente nada.

1561
01:18:23,327 --> 01:18:24,694
no se como es la historia

1562
01:18:24,695 --> 01:18:26,396
comenzó en primer lugar.

1563
01:18:26,397 --> 01:18:27,663
Todo lo que sé es...

1564
01:18:27,665 --> 01:18:30,833
Bueno, no es cierto lo de Gidget.

1565
01:18:30,835 --> 01:18:34,237
Ella no es... Oh, ¿cuál es la palabra?

1566
01:18:34,239 --> 01:18:35,437
Fácil.

1567
01:18:35,438 --> 01:18:37,908
Y ella ciertamente no lo ha hecho
Tuve muchas aventuras.

1568
01:18:37,909 --> 01:18:39,308
¿Aparato?

1569
01:18:39,309 --> 01:18:40,878
Bueno, eso es lo que dicen.

1570
01:18:40,879 --> 01:18:43,046
Bueno, resulta que lo sé
es una mentira descarada.

1571
01:18:43,047 --> 01:18:44,580
Ella sólo ha tenido uno.

1572
01:18:44,582 --> 01:18:48,217
Y me imagino la charla
regresó con sus padres de alguna manera.

1573
01:18:48,219 --> 01:18:50,319
Oh, apuesto a que lo hizo bien.

1574
01:18:50,321 --> 01:18:52,554
Tal vez en régimen de aislamiento.

1575
01:18:52,556 --> 01:18:55,424
Bueno, ¿qué te hace estar tan seguro?
ella tenia uno?

1576
01:18:55,426 --> 01:18:57,593
Ella me lo dijo en el avión.

1577
01:18:57,595 --> 01:18:59,661
¿En el avión?
Ajá.

1578
01:18:59,663 --> 01:19:02,765
Su excusa fue
ella se "dejó llevar"

1579
01:19:02,766 --> 01:19:05,535
pero como en el mundo
cualquiera podría dejarse llevar

1580
01:19:05,536 --> 01:19:08,604
por un tipo llamado Moondoggie,
Nunca lo sabré.

1581
01:19:08,606 --> 01:19:09,671
¡Perrito lunar!

1582
01:19:09,672 --> 01:19:10,974
Tuve exactamente la misma reacción.

1583
01:19:10,975 --> 01:19:13,043
Pero ¿por qué te lo diría?
algo asi?

1584
01:19:13,044 --> 01:19:14,811
No creo que ella quisiera decirme

1585
01:19:14,812 --> 01:19:17,180
tanto como ella lo hizo,
pero ella estaba tan ardiente.

1586
01:19:17,181 --> 01:19:19,748
ya sabes, de verdad
Cosas del fin del mundo.

1587
01:19:19,750 --> 01:19:21,590
Ojalá pudiéramos ayudarla.

1588
01:19:23,654 --> 01:19:26,522
Eres un niño muy dulce, Ab.

1589
01:19:27,600 --> 01:19:30,660
Cualquier otra chica no lo sería
muy generoso, ¿sabes?

1590
01:19:30,661 --> 01:19:32,795
Pero tú eres todo corazón.

1591
01:19:32,797 --> 01:19:36,198
Bueno, me imagino que la gente
No puedo evitar ser lo que son.

1592
01:19:36,200 --> 01:19:38,600
Por ejemplo, yo... no podría serlo.

1593
01:19:38,601 --> 01:19:40,837
bueno, como Gidget,
si mi vida dependiera de ello.

1594
01:19:40,838 --> 01:19:43,105
Oh, eso es seguro.

1595
01:19:43,107 --> 01:19:44,340
No...

1596
01:19:44,342 --> 01:19:48,110
Tú y Gidget sois igual de diferentes.
como la noche y el día.

1597
01:19:48,112 --> 01:19:49,445
Abby, eres tú,

1598
01:19:49,446 --> 01:19:51,281
y apostaría el último centavo de mi padre

1599
01:19:51,282 --> 01:19:53,516
que no hay nadie,
pero nadie, como tú.

1600
01:19:53,517 --> 01:19:54,716
¿Quieres decir eso?

1601
01:19:54,717 --> 01:19:56,119
Oh, creo que eres maravilloso.

1602
01:19:56,120 --> 01:19:58,821
Oh, creo que tú también, muñeca.

1603
01:19:58,822 --> 01:20:00,757
Por cierto, no me llames Jeff.

1604
01:20:00,758 --> 01:20:02,960
¿Por qué no me llamas?
¿Qué hace la gente en casa?

1605
01:20:02,961 --> 01:20:04,093
Está bien.

1606
01:20:04,095 --> 01:20:05,294
Perro lunar.

1607
01:20:08,099 --> 01:20:10,933
¿Perrito lunar?

1608
01:20:10,935 --> 01:20:12,801
¡Oh, Moondoggie!

1609
01:20:15,265 --> 01:20:17,975
no tiene sentido
en llorar por eso, Gidge.

1610
01:20:17,976 --> 01:20:22,044
creo que lo mejor que puedo hacer
es explicarle a tu gente.

1611
01:20:23,481 --> 01:20:25,881
Oh, fue horrible, Jeff.

1612
01:20:25,882 --> 01:20:28,485
¿Cómo podrían creer?
tal cosa sobre mí?

1613
01:20:28,486 --> 01:20:30,120
tal vez lo eran
un poco molesto también.

1614
01:20:30,121 --> 01:20:35,591
¿Por qué Abby tuvo que decírtelo?
¿Que había tenido una aventura contigo?

1615
01:20:35,593 --> 01:20:36,925
Si lo hubiera hecho,

1616
01:20:36,927 --> 01:20:39,617
serías la última persona
Me gustaría saber.

1617
01:20:40,831 --> 01:20:41,864
Ay, Gidget.

1618
01:20:44,035 --> 01:20:46,235
Vamos a buscar a tus padres.

1619
01:20:46,237 --> 01:20:47,769
Y después de eso,

1620
01:20:47,771 --> 01:20:51,240
creo que debería haber
una pequeña charla tranquila con Abby.

1621
01:20:51,242 --> 01:20:52,508
Sí, eso creo.

1622
01:20:57,882 --> 01:20:58,931
Niños hoy.

1623
01:20:58,932 --> 01:21:00,601
No puedes decirles nada.

1624
01:21:00,602 --> 01:21:02,301
Lo saben todo.

1625
01:21:02,303 --> 01:21:04,737
Admito que mi madre era estúpida.

1626
01:21:04,739 --> 01:21:07,339
pero no tan estúpido
como Abby cree que soy.

1627
01:21:07,341 --> 01:21:09,108
Sabes, tengo hambre.

1628
01:21:09,110 --> 01:21:10,576
Sí, yo también.

1629
01:21:10,577 --> 01:21:12,012
¿Te gusta la comida hawaiana?

1630
01:21:12,013 --> 01:21:13,013
Loco.

1631
01:21:13,014 --> 01:21:14,081
¿Qué tal unas pizzas?

1632
01:21:14,082 --> 01:21:15,180
¿Pizza?
Sí.

1633
01:21:15,182 --> 01:21:16,348
Pizza de piña.

1634
01:21:16,350 --> 01:21:17,350
Ech.

1635
01:21:17,351 --> 01:21:18,551
Vamos, vámonos.

1636
01:21:19,443 --> 01:21:22,623
Dime, ¿cuál es el mejor lugar?
¿Comprar pizza de piña?

1637
01:21:22,624 --> 01:21:23,656
San Francisco.

1638
01:21:23,658 --> 01:21:25,658
Bueno, vámonos.

1639
01:21:25,660 --> 01:21:26,792
¿A San Francisco?

1640
01:21:26,793 --> 01:21:28,629
A menos que encontremos
algún lugar en el camino.

1641
01:21:28,630 --> 01:21:29,829
<i>Aloha.</i>

1642
01:21:31,032 --> 01:21:34,399
Todavía digo que deberían haber
tenía fe en mí.

1643
01:21:34,401 --> 01:21:37,003
Deberían haberlo sabido
que yo no...

1644
01:21:37,005 --> 01:21:38,170
<i>Aloha.</i>

1645
01:21:39,907 --> 01:21:41,707
¡Ahí está papá!

1646
01:21:41,709 --> 01:21:43,909
La habitación Moana, por favor.

1647
01:21:56,190 --> 01:21:57,757
Es gracioso.

1648
01:21:57,759 --> 01:21:59,692
¿Me pregunto dónde está mi madre?

1649
01:21:59,693 --> 01:22:01,227
No sé.
¿El hotel?

1650
01:22:01,228 --> 01:22:02,928
Supongo.

1651
01:22:02,930 --> 01:22:05,097
Bueno, ¿qué estaba diciendo antes?

1652
01:22:05,098 --> 01:22:06,933
Algo sobre cómo tus padres

1653
01:22:06,934 --> 01:22:08,234
Debería haber tenido fe en ti.

1654
01:22:08,235 --> 01:22:09,434
Sí.

1655
01:22:09,435 --> 01:22:12,105
¿Cómo pudieron haber
¿Dudaste de mí por un segundo?

1656
01:22:12,106 --> 01:22:14,406
Muy divertido.

1657
01:22:15,777 --> 01:22:18,778
Ni Russ ni Mitzi
están en el hotel.

1658
01:22:18,780 --> 01:22:20,345
Oh.

1659
01:22:20,346 --> 01:22:22,849
Bueno, Russ debería ser
a través del enfurruñamiento a estas alturas.

1660
01:22:22,850 --> 01:22:26,119
Tal vez debería volver
en caso de que Russ o... o Gidget...

1661
01:22:26,120 --> 01:22:27,619
¿No crees?

1662
01:22:27,620 --> 01:22:29,222
Los niños tampoco han vuelto todavía.

1663
01:22:29,223 --> 01:22:30,589
Lo comprobé.

1664
01:22:30,591 --> 01:22:33,025
Mira, hemos estado en dos bares.

1665
01:22:33,027 --> 01:22:34,894
Probemos La Moana.

1666
01:22:36,964 --> 01:22:40,332
¡Oh! odio ver
cualquier cosa se desperdicia.

1667
01:22:41,468 --> 01:22:42,835
Gracias.

1668
01:22:48,360 --> 01:22:49,810
Mamá no está arriba.

1669
01:22:49,811 --> 01:22:51,143
¿No es gracioso?

1670
01:22:51,145 --> 01:22:52,978
Quizás salió a comer.

1671
01:22:52,980 --> 01:22:55,114
Es bastante tarde.

1672
01:22:55,116 --> 01:22:56,849
¿Solo?

1673
01:23:04,125 --> 01:23:07,226
Sr. matsu,
Estoy buscando a mi madre.

1674
01:23:07,227 --> 01:23:08,561
¿Dejó un mensaje?

1675
01:23:08,562 --> 01:23:09,862
No, se fueron.

1676
01:23:09,864 --> 01:23:11,063
"Ellos"?

1677
01:23:11,064 --> 01:23:12,565
tu madre
y el señor Stewart.

1678
01:23:12,566 --> 01:23:14,601
Oh, no.
Eran mi padre y la señora...

1679
01:23:14,602 --> 01:23:17,503
Bueno, tu padre y la señora Stewart
Salí del hotel de esa manera,

1680
01:23:17,504 --> 01:23:21,107
al igual que tu madre y
El señor Stewart fue por allí.

1681
01:23:21,108 --> 01:23:24,444
Oh, Sr. Matsu, ¿podría cancelar
mi reserva de avión, por favor?

1682
01:23:24,445 --> 01:23:26,311
Después de todo, no me iré.

1683
01:23:27,915 --> 01:23:31,583
Mamá está con el Sr. Stewart.

1684
01:23:31,584 --> 01:23:33,186
¿No crees que es gracioso?

1685
01:23:33,187 --> 01:23:34,821
No, no creo
es divertido en absoluto.

1686
01:23:34,822 --> 01:23:39,591
Me pregunto si mamá lo sabe
que papá está con m...

1687
01:23:39,593 --> 01:23:43,462
Y papá sabe que mamá está con...

1688
01:23:46,439 --> 01:23:48,969
mejor los espero
en su suite.

1689
01:23:48,970 --> 01:23:50,870
Estoy seguro de que será mejor.

1690
01:23:50,872 --> 01:23:53,605
¿Puedo tener la llave?
a su habitación, por favor?

1691
01:23:53,607 --> 01:23:55,641
Dos setenta.

1692
01:24:03,885 --> 01:24:04,950
Es todo tuyo.

1693
01:24:04,952 --> 01:24:06,618
Nos vemos mañana.

1694
01:24:08,260 --> 01:24:10,390
Está bien, te veré en la mañana.

1695
01:24:10,391 --> 01:24:11,924
Oh, no, ven conmigo.

1696
01:24:11,926 --> 01:24:13,458
¿Cómo se verá eso?

1697
01:24:13,460 --> 01:24:15,094
¿Qué pensará la gente?

1698
01:24:15,095 --> 01:24:17,831
No tiene sentido preocuparse
sobre mi reputación ahora.

1699
01:24:17,832 --> 01:24:21,167
Tengo el nombre y tengo
Nunca jugué el juego.

1700
01:24:21,169 --> 01:24:24,403
ni siquiera lo sé
exactamente como lo juegas.

1701
01:24:24,405 --> 01:24:26,105
¿Tú?

1702
01:24:26,107 --> 01:24:27,472
Paso.

1703
01:24:29,376 --> 01:24:31,443
Y tienes todas mis disculpas,

1704
01:24:31,445 --> 01:24:33,745
y voy a encargarme de ello

1705
01:24:33,747 --> 01:24:37,149
que tienes el de Abby
todas las disculpas también.

1706
01:24:37,151 --> 01:24:40,019
¿Qué te parece eso de clase?

1707
01:24:41,053 --> 01:24:43,023
¿Y ya no estás de mal humor?

1708
01:24:43,024 --> 01:24:44,089
Ah, no, no, no.

1709
01:24:44,091 --> 01:24:47,259
dejé de enojarme
Hace exactamente 27 minutos.

1710
01:24:47,260 --> 01:24:49,129
¿Qué te dije?
Al segundo.

1711
01:24:49,130 --> 01:24:51,230
<i>Aloha,</i> cariño.

1712
01:24:51,232 --> 01:24:53,465
<i>Aloha.</i>

1713
01:24:53,467 --> 01:24:55,835
Bueno, eso merece un brindis.

1714
01:24:59,473 --> 01:25:01,140
Probemos con los niños.

1715
01:25:01,142 --> 01:25:02,374
Oh, sí, vamos.

1716
01:25:04,445 --> 01:25:06,879
El ron es maravilloso.

1717
01:25:06,881 --> 01:25:11,984
Puedes beber galones de él.
y no pasa nada.

1718
01:25:11,986 --> 01:25:13,719
Ah...

1719
01:25:13,721 --> 01:25:15,611
Es el hielo lo que tienes que vigilar.

1720
01:25:17,258 --> 01:25:18,757
<i>Aloha.</i>

1721
01:25:18,759 --> 01:25:19,992
<i>¡Aloha!</i>

1722
01:25:24,298 --> 01:25:26,899
Oh, estoy seguro
hay alguna explicación.

1723
01:25:26,901 --> 01:25:29,068
Tiene que haberlo.

1724
01:25:29,070 --> 01:25:30,669
nunca han salido

1725
01:25:30,670 --> 01:25:32,305
con nadie más que entre nosotros

1726
01:25:32,306 --> 01:25:33,940
desde que los conozco.

1727
01:25:33,941 --> 01:25:35,876
Gidget, ¿podrías parar?
imaginando cosas?

1728
01:25:35,877 --> 01:25:37,076
Ah, no puedo.

1729
01:25:38,212 --> 01:25:40,079
Está bien, entonces te ayudaré.

1730
01:25:42,583 --> 01:25:45,951
Ahora, ¿qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

1731
01:25:47,488 --> 01:25:50,522
Tú y Abby podrían acabar siendo hermanas.

1732
01:25:50,524 --> 01:25:52,892
¡Oh, hay un pensamiento horrible!

1733
01:25:54,561 --> 01:25:57,829
Oh, ¿por qué uno de ellos no llama?

1734
01:25:59,533 --> 01:26:03,035
te hablaré
Por la mañana, Abby.

1735
01:26:03,036 --> 01:26:04,437
<i>Aún no estás a salvo,</i>

1736
01:26:04,438 --> 01:26:06,039
<i>pequeño alborotador.</i>

1737
01:26:06,040 --> 01:26:08,041
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

1738
01:26:08,042 --> 01:26:11,743
Ahora, señal para el operador.

1739
01:26:11,744 --> 01:26:13,947
Supongo que tenemos
eso se enderezó.

1740
01:26:13,948 --> 01:26:16,648
Señorita Frances Lawrence, por favor.

1741
01:26:16,650 --> 01:26:18,517
Habitación 251.

1742
01:26:19,402 --> 01:26:22,222
Lo siento señora
Esa habitación no responde.

1743
01:26:22,223 --> 01:26:23,856
¿Le importaría dejar un mensaje?

1744
01:26:23,857 --> 01:26:24,958
¿Algo pasa?

1745
01:26:24,959 --> 01:26:25,959
Oh, no.

1746
01:26:25,960 --> 01:26:27,160
No, no pasa nada.

1747
01:26:27,161 --> 01:26:30,963
Hola, querida, soy mamá.

1748
01:26:30,965 --> 01:26:32,197
¿Quién es?

1749
01:26:32,199 --> 01:26:33,732
Oh, no, querida.

1750
01:26:33,734 --> 01:26:35,401
¿Te desperté?

1751
01:26:35,403 --> 01:26:38,003
Uh-uh, estaba despierto.

1752
01:26:38,005 --> 01:26:40,705
Bueno, eh, yo sólo
quería que supieras

1753
01:26:40,707 --> 01:26:42,607
que todo fue un gran error,

1754
01:26:42,608 --> 01:26:45,045
uh, y para asegurarse
estabas bien.

1755
01:26:45,046 --> 01:26:47,980
Estoy bien, excepto por la rigidez en el cuello.

1756
01:26:47,981 --> 01:26:49,682
Bueno, vuelve a la cama, cariño.

1757
01:26:49,683 --> 01:26:51,984
Está bien, muñeca.

1758
01:26:51,986 --> 01:26:53,685
Buenas noches, cariño.

1759
01:26:53,687 --> 01:26:57,522
Alguien me ama.

1760
01:26:57,524 --> 01:26:58,890
¿No es gracioso?

1761
01:26:58,892 --> 01:27:00,426
Ambos estaban dormidos.

1762
01:27:00,428 --> 01:27:01,893
Muy divertido.

1763
01:27:01,895 --> 01:27:04,529
Mira, cariño,
ella debe estar en su habitación.

1764
01:27:04,530 --> 01:27:05,731
Ahora, no saltes por su garganta.

1765
01:27:05,732 --> 01:27:07,500
Le das la oportunidad de explicarte.

1766
01:27:07,501 --> 01:27:09,401
Lo haré.
Cuando ella entra.

1767
01:27:09,403 --> 01:27:10,902
Ahí está su llave.

1768
01:27:10,904 --> 01:27:12,438
Dos cincuenta y uno, por favor.

1769
01:27:22,116 --> 01:27:25,817
Tal vez mamá piensa
que papá está aquí.

1770
01:27:25,819 --> 01:27:29,021
Quizás papá piensa
que mamá está aquí.

1771
01:27:30,865 --> 01:27:32,425
Gidget, creo que deberíamos

1772
01:27:32,426 --> 01:27:34,027
déjalos trabajar
sus propios problemas,

1773
01:27:34,028 --> 01:27:35,427
si tienen alguno.

1774
01:27:35,429 --> 01:27:36,595
Si tienen alguno?!

1775
01:27:36,596 --> 01:27:38,331
¿No lo sabes?
que la gente de mediana edad

1776
01:27:38,332 --> 01:27:41,100
puede volverse inseguro
e incierto de la noche a la mañana

1777
01:27:41,101 --> 01:27:42,402
solo porque de repente

1778
01:27:42,403 --> 01:27:44,769
¿Todos son más jóvenes que ellos?

1779
01:27:47,941 --> 01:27:49,408
¿Aparato?

1780
01:27:54,115 --> 01:27:55,647
¿Alguna pregunta?

1781
01:27:55,649 --> 01:27:56,915
¿Qué hacemos ahora?

1782
01:27:56,917 --> 01:27:57,917
Esperamos.

1783
01:27:57,918 --> 01:27:59,119
Ella sabe que se supone que debe ser

1784
01:27:59,120 --> 01:28:00,920
a las 12:00,
1 a más tardar.

1785
01:28:00,921 --> 01:28:03,123
Son las dos menos cuarto.
¡Un cuarto de 2!

1786
01:28:03,124 --> 01:28:04,324
Bueno, tal vez deberíamos comprobarlo.

1787
01:28:04,325 --> 01:28:05,358
con los otros niños.

1788
01:28:05,359 --> 01:28:07,027
Uno de ellos podría saber
donde ella fue.

1789
01:28:07,028 --> 01:28:08,327
Está bien. ¿OMS?

1790
01:28:08,329 --> 01:28:10,329
Jeff. Oh, no, eso no está bien.

1791
01:28:10,330 --> 01:28:12,632
apenas hablan
el uno al otro.

1792
01:28:12,633 --> 01:28:14,334
¿Con quién está ella esta noche?

1793
01:28:14,335 --> 01:28:16,336
¿Quién sabe? Y eso es
un buen estado de cosas.

1794
01:28:16,337 --> 01:28:18,104
Eddy. Empezar
con Eddie Horner.

1795
01:28:18,105 --> 01:28:20,923
Sí. Hola.
Dame La Moana, por favor.

1796
01:28:30,251 --> 01:28:32,117
¿Hola?

1797
01:28:35,122 --> 01:28:37,322
¿Hola?

1798
01:28:37,324 --> 01:28:39,058
¿OMS?

1799
01:28:39,060 --> 01:28:41,293
Oh, ¿cómo está, Sr. Lawrence?

1800
01:28:41,295 --> 01:28:43,228
Oh, no, no estaba dormido.

1801
01:28:43,229 --> 01:28:44,297
No, no me despertaste.

1802
01:28:44,298 --> 01:28:47,132
Yo estaba... estaba... estaba...

1803
01:28:48,469 --> 01:28:50,269
Lo olvido.

1804
01:28:52,005 --> 01:28:53,705
¿Es eso así?

1805
01:28:53,707 --> 01:28:55,474
Bueno, no, señor.

1806
01:28:55,475 --> 01:28:57,377
Yo... no sé dónde está.

1807
01:28:57,378 --> 01:28:58,910
¿Estás dónde?

1808
01:28:58,912 --> 01:29:00,645
¿En la habitación de Gidget?

1809
01:29:00,647 --> 01:29:02,814
Bueno, no se preocupe, señor.

1810
01:29:02,816 --> 01:29:06,218
Estoy seguro de que no hay nada.
de qué preocuparse.

1811
01:29:06,220 --> 01:29:08,554
Sí. Sí, señor.

1812
01:29:08,556 --> 01:29:13,392
¿Quién dice que no hay nada?
¿de qué preocuparse?

1813
01:29:13,394 --> 01:29:15,794
Uh, ¿podrías traerme Kakanie Hall?

1814
01:29:15,796 --> 01:29:17,596
en la universidad, por favor?

1815
01:29:18,732 --> 01:29:20,399
No.

1816
01:29:20,401 --> 01:29:22,301
No la vi en toda la noche.

1817
01:29:22,302 --> 01:29:24,070
Bueno, Wally y Larry.
Tampoco lo hizo.

1818
01:29:24,071 --> 01:29:26,671
Lo sé, estuve con ellos.

1819
01:29:26,673 --> 01:29:28,673
¡Oh, "no te preocupes"!

1820
01:29:28,674 --> 01:29:30,143
¿No te preocupes?
Bueno, ¿quién se preocupa?

1821
01:29:30,144 --> 01:29:32,344
¿De qué hay que preocuparse?

1822
01:29:32,346 --> 01:29:34,213
Te veré allí.

1823
01:29:56,937 --> 01:29:57,969
¡Oh!

1824
01:30:06,980 --> 01:30:08,713
¿Hola?

1825
01:30:10,784 --> 01:30:11,983
Oh Dios mío.

1826
01:30:13,120 --> 01:30:14,953
Oh Dios mío.

1827
01:30:14,955 --> 01:30:19,458
Oh, bueno, ¿estás seguro?
¿No hay nada de qué preocuparse?

1828
01:30:19,460 --> 01:30:20,825
Bueno.

1829
01:30:24,165 --> 01:30:25,697
¡Ey!

1830
01:30:25,699 --> 01:30:27,132
¡Falta Gidget!

1831
01:30:27,134 --> 01:30:28,134
¿Eh?

1832
01:30:28,135 --> 01:30:29,334
¡Falta Gidget!

1833
01:30:29,336 --> 01:30:30,869
¿Falta qué?

1834
01:30:30,871 --> 01:30:33,838
¡Oh! Muy bien, juez.

1835
01:30:33,840 --> 01:30:35,040
Lo haré.

1836
01:30:36,743 --> 01:30:40,279
No, no la he visto
desde esta tarde.

1837
01:30:41,482 --> 01:30:43,348
Está bien.

1838
01:30:45,683 --> 01:30:47,353
Oye, ¿qué está pasando aquí?

1839
01:30:47,354 --> 01:30:48,821
en medio de la noche?

1840
01:30:48,822 --> 01:30:51,056
Esa era Bárbara Jo,

1841
01:30:51,058 --> 01:30:52,424
y ella dijo que...

1842
01:30:52,425 --> 01:30:54,594
Y ahora están fuera
buscándola,

1843
01:30:54,595 --> 01:30:56,795
y todo es mi culpa.

1844
01:30:57,986 --> 01:31:00,066
Debe haber algo que podamos hacer.

1845
01:31:00,067 --> 01:31:01,867
¿No hay nadie más?
podemos llamar?

1846
01:31:01,868 --> 01:31:02,935
Hemos llamado a todos, señor.

1847
01:31:02,936 --> 01:31:03,936
Revisamos todos los lugares.

1848
01:31:03,937 --> 01:31:04,937
ella podría haber ido.

1849
01:31:04,938 --> 01:31:05,971
La mayoría de ellos están cerrados.

1850
01:31:05,972 --> 01:31:07,207
Y ella no estaba en la playa.

1851
01:31:07,208 --> 01:31:08,208
O en el agua.

1852
01:31:08,209 --> 01:31:09,509
Quise decir nadar... quise decir nadar...

1853
01:31:09,510 --> 01:31:10,510
Nadando, señor.

1854
01:31:10,511 --> 01:31:12,011
Sr. Lorenzo,
Si yo fuera tú, yo...

1855
01:31:12,012 --> 01:31:13,413
yo nunca dejaría
ese... ese pensamiento

1856
01:31:13,414 --> 01:31:14,680
entre en mi mente, señor.

1857
01:31:14,681 --> 01:31:16,082
Gracias. No lo había hecho
hasta que lo mencionaste.

1858
01:31:16,083 --> 01:31:17,233
Eso está bien.

1859
01:31:18,085 --> 01:31:19,085
Ahí está ella.

1860
01:31:19,086 --> 01:31:21,386
Bueno, ¿llamaría?
en su propia d...

1861
01:31:23,457 --> 01:31:26,091
Oh, teníamos miedo
puede que estés preocupado.

1862
01:31:26,093 --> 01:31:28,227
Tan preocupados como nosotros.

1863
01:31:28,228 --> 01:31:29,262
Bueno, gracias, querida.

1864
01:31:29,263 --> 01:31:30,463
¿Usas esas cosas todas las noches?

1865
01:31:30,464 --> 01:31:31,730
¿Qué dijiste?

1866
01:31:31,731 --> 01:31:33,132
Te ves como si estuvieras
cableado para sonido.

1867
01:31:33,133 --> 01:31:34,334
Gidget no vino al luau.

1868
01:31:34,335 --> 01:31:35,735
La vi antes de eso.
¿Llegar de nuevo?

1869
01:31:35,736 --> 01:31:37,069
Será mejor que pongamos en marcha un grupo.

1870
01:31:37,070 --> 01:31:39,138
Deberíamos hacer algo.
¿Alguna idea brillante?

1871
01:31:39,139 --> 01:31:40,139
Estoy pensando, estoy pensando.

1872
01:31:40,140 --> 01:31:41,307
¿A todos les importaría hablar?

1873
01:31:41,308 --> 01:31:42,974
Oh, por amor de Dios,

1874
01:31:42,975 --> 01:31:45,077
¡Todavía tienes tus tapones para los oídos!

1875
01:31:45,078 --> 01:31:48,313
Te dije que era un caso mental.

1876
01:31:52,062 --> 01:31:53,152
Ahora que no cunda el pánico.

1877
01:31:53,153 --> 01:31:54,487
Hagas lo que hagas, no entres en pánico.

1878
01:31:54,488 --> 01:31:55,521
¿Has oído algo?

1879
01:31:55,522 --> 01:31:57,021
No, quiero decir, cuando lo hagas.

1880
01:31:57,023 --> 01:31:59,190
Brillante.
Absolutamente brillante.

1881
01:31:59,191 --> 01:32:01,026
¿Dónde está el otro niño?
¿El novio de Abby?

1882
01:32:01,027 --> 01:32:03,362
Jeff. ¿Crees que
ella esta con el?

1883
01:32:03,363 --> 01:32:05,431
Bueno, no puede ser.
Se fue en el avión de medianoche.

1884
01:32:05,432 --> 01:32:06,832
Sí, de todos modos, no pueden
soportarnos unos a otros.

1885
01:32:06,833 --> 01:32:07,833
Y, claro, tenían

1886
01:32:07,834 --> 01:32:09,369
una especie de pelea
esta tarde.

1887
01:32:09,370 --> 01:32:10,703
Sí, en el catamarán.

1888
01:32:10,704 --> 01:32:13,644
Oye, ¿Gidget no tenía
¿Un ruibarbo contigo también?

1889
01:32:14,235 --> 01:32:15,975
Dios mío, ella ciertamente tuvo suficiente.

1890
01:32:15,976 --> 01:32:17,477
para enfadarse, ¿no?

1891
01:32:17,478 --> 01:32:19,178
Ahora no te culpes,
Sr. Lawrence.

1892
01:32:19,179 --> 01:32:20,846
Oh, claro,
incluso si fue tu culpa,

1893
01:32:20,847 --> 01:32:23,449
no quieres vivir con eso
por el resto de tu vida.

1894
01:32:23,450 --> 01:32:24,650
El chico tiene razón.

1895
01:32:24,652 --> 01:32:26,551
Si la encuentras a tiempo,

1896
01:32:26,552 --> 01:32:28,688
siempre puedes
que le hagan un lavado de estómago.

1897
01:32:28,689 --> 01:32:30,422
A mí me han bombeado el mío dos veces.

1898
01:32:30,424 --> 01:32:32,391
La segunda vez es muy fácil.

1899
01:32:32,392 --> 01:32:33,893
Oye, deja de hacer eso.
justo en este momento.

1900
01:32:33,894 --> 01:32:35,828
Gidget no se ha suicidado.

1901
01:32:35,829 --> 01:32:37,128
por el amor de Dios.

1902
01:32:37,130 --> 01:32:39,765
Un accidente, tal vez.
Suicidio, nunca.

1903
01:32:39,767 --> 01:32:40,965
¿Un accidente?

1904
01:32:40,966 --> 01:32:43,068
Oh, Russ, supongamos
¿Ha tenido un accidente?

1905
01:32:43,069 --> 01:32:44,403
¡Accidente!

1906
01:32:44,405 --> 01:32:46,672
Tal vez eso sea
qué les pasó.

1907
01:32:46,674 --> 01:32:48,307
Gidget...

1908
01:32:48,309 --> 01:32:49,908
Tómatelo con calma.

1909
01:32:49,910 --> 01:32:53,044
Oh, por favor, no me importa
lo que han hecho,

1910
01:32:53,046 --> 01:32:55,647
Déjalos volver a casa sanos y salvos.

1911
01:32:56,817 --> 01:32:59,017
Oh, podría asesinarlos.

1912
01:32:59,018 --> 01:33:01,086
Tal vez deberíamos llamar
¿La policía o los hospitales?

1913
01:33:01,087 --> 01:33:02,253
Son las 4:30.

1914
01:33:02,255 --> 01:33:03,488
Ah, todavía no.

1915
01:33:03,490 --> 01:33:05,890
Tienes migraña,
¿Sra. Lawrence?

1916
01:33:05,891 --> 01:33:06,992
eso es lo que hace mi madre

1917
01:33:06,993 --> 01:33:08,795
cada vez que algo sale mal.

1918
01:33:08,796 --> 01:33:10,630
No es una migraña, Dee Dee.

1919
01:33:10,631 --> 01:33:13,533
Es simplemente un simple, simple,
¡Un horrible dolor de cabeza ordinario!

1920
01:33:13,534 --> 01:33:14,967
Cariño, cariño, traeré tus pastillas.

1921
01:33:14,968 --> 01:33:15,968
Dame tu llave.

1922
01:33:15,969 --> 01:33:17,437
Dejé el mío en el escritorio.

1923
01:33:17,438 --> 01:33:18,937
Aquí.

1924
01:33:18,939 --> 01:33:20,439
Y tómatelo con calma, cariño.

1925
01:33:27,180 --> 01:33:30,148
Así que ese es el plan.
¿Lo entendiste bien?

1926
01:33:30,150 --> 01:33:32,951
¿Sabes por qué te amo?

1927
01:33:32,953 --> 01:33:35,654
Sólo sé por qué te amo.

1928
01:33:35,655 --> 01:33:36,989
Porque me fracturas.

1929
01:33:36,990 --> 01:33:38,457
¿Eso es bueno o malo?

1930
01:33:38,459 --> 01:33:40,325
Eso es muy bueno.

1931
01:33:40,327 --> 01:33:41,460
Más.

1932
01:33:42,963 --> 01:33:44,963
Todas esas palabras que quieres escuchar

1933
01:33:44,965 --> 01:33:47,035
Eso me cuesta mucho decirlo...

1934
01:33:49,603 --> 01:33:51,963
están todos dentro de mí,
pero están ahí.

1935
01:33:52,806 --> 01:33:53,839
Lo sé.

1936
01:34:04,418 --> 01:34:05,650
¡Aparato!

1937
01:34:08,889 --> 01:34:11,055
¿Dónde, puedo preguntar, has estado?

1938
01:34:11,057 --> 01:34:12,624
¿Dónde he estado<i>yo</i>?

1939
01:34:12,626 --> 01:34:13,925
¿Qué fue eso?

1940
01:34:13,927 --> 01:34:15,093
Eso fue personal.

1941
01:34:15,094 --> 01:34:16,696
Ahora por favor
¿Bajas la voz?

1942
01:34:16,697 --> 01:34:17,697
Ahora espera un minuto.

1943
01:34:17,698 --> 01:34:18,964
No creo que haya ninguna necesidad

1944
01:34:18,965 --> 01:34:20,265
para discusión.

1945
01:34:20,266 --> 01:34:22,067
Cuanto menos se diga sobre
Todo este asunto, mejor.

1946
01:34:22,068 --> 01:34:23,468
¿Qué negocio?

1947
01:34:23,469 --> 01:34:25,605
Ahora estoy seguro
era perfectamente inofensivo.

1948
01:34:25,606 --> 01:34:28,440
Sin embargo,
Difícilmente podría llamarse...

1949
01:34:28,442 --> 01:34:29,442
Cricket.

1950
01:34:29,443 --> 01:34:31,676
Gracias. Cricket.

1951
01:34:31,677 --> 01:34:33,813
Sin embargo,
Lo mantendremos entre nosotros.

1952
01:34:33,814 --> 01:34:35,014
La madre nunca tiene por qué saberlo.

1953
01:34:35,015 --> 01:34:36,381
¿Nunca se sabe qué?

1954
01:34:36,382 --> 01:34:37,850
¡Shh! La despertarás.

1955
01:34:37,851 --> 01:34:38,851
¿OMS?

1956
01:34:38,852 --> 01:34:41,286
¡Madre!

1957
01:34:41,288 --> 01:34:43,221
¿Dónde está ella?

1958
01:34:43,223 --> 01:34:45,624
En la cama. ¿Dónde más?

1959
01:34:45,626 --> 01:34:47,926
Pero no te preocupes.

1960
01:34:47,927 --> 01:34:50,530
lo arreglamos
para que tu cama parezca dormida,

1961
01:34:50,531 --> 01:34:52,497
y mañana podrás decirle

1962
01:34:52,498 --> 01:34:54,567
que ella estaba dormida
cuando entraste,

1963
01:34:54,568 --> 01:34:56,234
y cuando te levantaste.

1964
01:34:56,236 --> 01:34:58,403
Te levantaste temprano por alguna razón.

1965
01:34:58,405 --> 01:35:00,739
Bueno, ¿por qué no me voy a la cama ahora?

1966
01:35:00,740 --> 01:35:01,941
Ay, porque si ella despierta,

1967
01:35:01,942 --> 01:35:03,309
ella podría empezar a hacer preguntas,

1968
01:35:03,310 --> 01:35:05,311
y no la quieres
para hacer eso, ¿verdad?

1969
01:35:05,312 --> 01:35:06,512
Oh, no, no. Supongo que no.

1970
01:35:06,513 --> 01:35:07,513
Ve con Jeff.

1971
01:35:07,514 --> 01:35:08,748
Duerme en su habitación esta noche.

1972
01:35:08,749 --> 01:35:10,081
Una excelente idea.

1973
01:35:10,082 --> 01:35:11,784
Oh, realmente
Aprecio esto, Gidget.

1974
01:35:11,785 --> 01:35:13,084
Tú también, Jeff.

1975
01:35:13,086 --> 01:35:14,453
Encantado de poder ayudar, señor.

1976
01:35:16,256 --> 01:35:20,258
Oh, mira, papá...
Es un mundo moderno.

1977
01:35:20,259 --> 01:35:22,695
no hay nada malo
con tomar unos tragos

1978
01:35:22,696 --> 01:35:25,932
y una agradable conversación
con alguien que no sea mamá,

1979
01:35:25,933 --> 01:35:27,732
siempre que eso sea todo.

1980
01:35:30,370 --> 01:35:32,571
Eso fue todo, ¿no?

1981
01:35:34,890 --> 01:35:37,710
Muy bien, continúa ahora.
ella podría entrar...

1982
01:35:37,711 --> 01:35:40,278
Quiero decir, despierta en cualquier momento.

1983
01:35:40,280 --> 01:35:41,280
Bueno.

1984
01:35:41,281 --> 01:35:42,814
¿Vamos, Jeff?

1985
01:35:43,951 --> 01:35:45,517
Ah, y papá,

1986
01:35:45,518 --> 01:35:47,620
llamar a una persona
cuando vas a llegar tarde.

1987
01:35:47,621 --> 01:35:51,291
No sabes lo horrible que es
sentarse y esperar y preocuparse.

1988
01:35:52,860 --> 01:35:54,726
Tengo una idea.

1989
01:35:57,197 --> 01:35:59,197
Gracias, Jeff.

1990
01:36:01,234 --> 01:36:03,768
Oh, vamos, mamá.
la costa está despejada.

1991
01:36:07,140 --> 01:36:08,140
¡Oh!

1992
01:36:08,141 --> 01:36:10,308
Ahí, querida.
¿Eso ayuda?

1993
01:36:10,310 --> 01:36:11,310
Gracias.

1994
01:36:12,412 --> 01:36:14,479
¿Por qué no deja de llorar?

1995
01:36:14,481 --> 01:36:15,981
¿Cómo debería saberlo?

1996
01:36:15,983 --> 01:36:19,450
Tal vez sus conductos lagrimales
están fuera de control.

1997
01:36:19,452 --> 01:36:20,452
¡Hola, Jeff!

1998
01:36:20,453 --> 01:36:21,953
¿Pensé que te habías ido?

1999
01:36:21,955 --> 01:36:23,688
¿Dónde está Gidget?

2000
01:36:23,690 --> 01:36:26,791
Nosotros, uh, compartimos
y compartimos por igual, ¿no?

2001
01:36:26,793 --> 01:36:27,859
Sí.

2002
01:36:27,860 --> 01:36:29,662
Bueno, ve por tu mitad.
de lo que obtuve.

2003
01:36:29,663 --> 01:36:30,929
¿Qué? ¿Qué?

2004
01:36:30,931 --> 01:36:31,931
Rompecabezas todavía.

2005
01:36:31,932 --> 01:36:34,098
Seguir. Seguir.

2006
01:36:34,099 --> 01:36:36,101
¿Has terminado?
buscando a gidget,

2007
01:36:36,102 --> 01:36:37,102
¿Señor Lawrence?

2008
01:36:37,103 --> 01:36:38,403
Sólo ve a nuestra habitación.

2009
01:36:38,405 --> 01:36:39,604
Seguir.

2010
01:36:41,608 --> 01:36:43,408
Reúnanse.

2011
01:36:43,410 --> 01:36:45,810
Mira...

2012
01:36:49,850 --> 01:36:51,616
¡Aparato! ¡Oh, Gidget!

2013
01:36:51,618 --> 01:36:52,618
¡Shh!

2014
01:36:53,687 --> 01:36:55,386
¡No despiertes a papá!

2015
01:36:55,388 --> 01:36:56,388
¡Papá!

2016
01:36:56,389 --> 01:36:58,023
Oh, si tuviera alguna idea

2017
01:36:58,024 --> 01:36:59,425
que hubieras llegado tan tarde,

2018
01:36:59,426 --> 01:37:01,393
que habías estado fuera
¡Con el Sr. Stewart!

2019
01:37:01,394 --> 01:37:02,428
Pero no te preocupes.

2020
01:37:02,429 --> 01:37:04,564
Lo arreglé para que
Tu cama parece haber dormido.

2021
01:37:04,565 --> 01:37:06,566
Ahora lo principal
es salir de aqui

2022
01:37:06,567 --> 01:37:08,587
antes de que despierte y se entere.

2023
01:37:09,397 --> 01:37:11,837
Cariño, yo...
Realmente aprecio esto,

2024
01:37:11,838 --> 01:37:12,838
pero creo que es mejor

2025
01:37:12,839 --> 01:37:14,173
Si soy honesto con tu padre.

2026
01:37:14,174 --> 01:37:15,574
¡Ay, no, mamá!

2027
01:37:15,576 --> 01:37:16,908
Créeme, madre,

2028
01:37:16,909 --> 01:37:18,310
Este no es momento de ser honesto.

2029
01:37:18,311 --> 01:37:19,712
Oh, papá y yo siempre hemos sido

2030
01:37:19,713 --> 01:37:21,914
honestos el uno con el otro.
No tengo nada que ocultar.

2031
01:37:21,915 --> 01:37:23,748
Oh, ya sé que no, mamá.

2032
01:37:23,749 --> 01:37:26,919
Bueno, ni siquiera cruzó
Mi opinión es que lo tenías, pero...

2033
01:37:26,920 --> 01:37:29,288
Bueno, tú y papá
saltar a conclusiones.

2034
01:37:29,289 --> 01:37:30,322
Recuerda esta tarde

2035
01:37:30,323 --> 01:37:31,356
cuando tú y papá

2036
01:37:31,357 --> 01:37:32,692
¿Sacó conclusiones precipitadas sobre mí?

2037
01:37:32,693 --> 01:37:33,858
Bueno, obviamente,

2038
01:37:33,859 --> 01:37:35,861
saltar a conclusiones
corre en esta familia.

2039
01:37:35,862 --> 01:37:37,729
¡Oh, no!

2040
01:38:11,898 --> 01:38:13,397
Oh, cariño.

2041
01:38:13,399 --> 01:38:14,565
Miel.

2042
01:38:14,567 --> 01:38:16,067
¿Pero cómo?

2043
01:38:16,069 --> 01:38:17,268
Por ahí.

2044
01:38:17,270 --> 01:38:18,270
¡Hola, Jeff!

2045
01:38:20,041 --> 01:38:22,341
Le explicaríamos,
pero entonces no lo harías

2046
01:38:22,342 --> 01:38:23,809
Tengo algo que preguntarme.

2047
01:38:23,810 --> 01:38:26,410
Ah, me lo pregunto.
Me lo pregunto.

2048
01:38:26,412 --> 01:38:28,246
Pensábamos que estabas desaparecido.

2049
01:38:28,247 --> 01:38:29,414
No deberías haber hecho esto.

2050
01:38:29,415 --> 01:38:31,017
estábamos listos
para llamar a los marines.

2051
01:38:31,018 --> 01:38:32,652
Oye, debes estar
una chica bastante popular.

2052
01:38:32,653 --> 01:38:33,853
Todo el lugar te está buscando.

2053
01:38:33,854 --> 01:38:35,054
Oye, ¿qué hicieron ustedes dos?

2054
01:38:35,055 --> 01:38:36,255
¿Ir a dar un paseo en tabla de surf a la luz de la luna?

2055
01:38:36,256 --> 01:38:37,657
Y todo el tiempo tú y Jeff...

2056
01:38:37,658 --> 01:38:38,991
si, un par
de personajes astutos.

2057
01:38:38,992 --> 01:38:40,993
No es de extrañar que no pudiera ganar.
Nunca tuve una oportunidad.

2058
01:38:40,994 --> 01:38:43,194
Oh, chico, seguro que no lo hiciste.

2059
01:38:43,196 --> 01:38:44,996
Puedes decir eso de nuevo.

2060
01:38:44,997 --> 01:38:47,399
Le diste a tu madre
y padre un poco de vuelta.

2061
01:38:47,400 --> 01:38:50,469
Oh, bueno, no lo sabes.
vaya vuelta que me dieron.

2062
01:38:50,470 --> 01:38:53,071
Oh, fue terrible.

2063
01:38:53,073 --> 01:38:55,540
Me estaba imaginando lo peor...

2064
01:38:55,541 --> 01:38:57,442
La tortura, la agonía de la espera,

2065
01:38:57,443 --> 01:38:58,743
y sin saber.

2066
01:38:58,744 --> 01:39:01,547
nunca he pasado por
algo tan terrible.

2067
01:39:01,548 --> 01:39:03,348
Así que ahora el zapato
en el otro pie, ¿eh?

2068
01:39:03,349 --> 01:39:04,717
Mira quién se involucró.

2069
01:39:04,718 --> 01:39:06,418
Bueno, caramba,
cuando amas a alguien,

2070
01:39:06,419 --> 01:39:08,087
No puedes evitar involucrarte.

2071
01:39:08,088 --> 01:39:09,253
¡Escuchar! ¡Escuchar!

2072
01:39:09,254 --> 01:39:11,123
Ahora, ¿cuál fue esa conferencia?
nos entregaste

2073
01:39:11,124 --> 01:39:12,591
justo antes de salir de casa?

2074
01:39:12,592 --> 01:39:14,560
"Dos minutos tarde y ¡puf!
Están destrozados".

2075
01:39:14,561 --> 01:39:15,728
Sí, sí, y recuerda,

2076
01:39:15,729 --> 01:39:17,963
"Una pequeña duda
y están histéricos".

2077
01:39:17,964 --> 01:39:20,532
Ahora sabes cómo es
ser padre.

2078
01:39:20,533 --> 01:39:22,767
Chico, seguro que sí.

2079
01:39:25,038 --> 01:39:28,372
¡Ey! lo he hecho
toda mi formación básica.

2080
01:39:28,374 --> 01:39:30,108
No del todo, cariño.

2081
01:39:31,365 --> 01:39:33,345
¿Todo bien ahora, Gidge?

2082
01:39:33,346 --> 01:39:35,246
Mmmm.

2083
01:39:35,248 --> 01:39:39,117
todavía tengo un poco
asuntos pendientes.

2084
01:39:43,023 --> 01:39:45,023
¡No! ¡No!

2085
01:40:04,544 --> 01:40:06,745
¡Aparato! ¡No!

2086
01:40:06,747 --> 01:40:09,981
No! No! Gidget!

2087
01:40:11,618 --> 01:40:14,352
¡Aparato! ¡No, detente!

2088
01:40:20,026 --> 01:40:22,827
¡Ah! ¡Ah!

2089
01:40:55,879 --> 01:40:58,296


2090
01:40:58,298 --> 01:41:00,531


2091
01:41:00,533 --> 01:41:03,701


2092
01:41:03,703 --> 01:41:05,203


2093
01:41:05,205 --> 01:41:08,706

Todos suspiran y esperan

2094
01:41:08,708 --> 01:41:11,276


2095
01:41:11,278 --> 01:41:13,878

Se vuelve hawaiano

2096
01:41:13,880 --> 01:41:16,414

Todo el camino

2097
01:41:19,414 --> 01:41:23,414
Tomado de www.titlovi.com